1 00:02:30,317 --> 00:02:32,192 Tuhan selamatkan Ratu! 2 00:02:56,635 --> 00:03:00,550 “Saya sudah mengirimkannya Tuan John Brown dari Balmoral. 3 00:03:00,681 --> 00:03:03,932 "Yang Mulia telah menyebutkannya pada satu atau dua kesempatan... 4 00:03:04,059 --> 00:03:07,559 "sebagai tempat terbuka yang paling setia pelayan Pangeran Albert... 5 00:03:07,688 --> 00:03:10,061 "selama hari-hari terakhirnya di sana. 6 00:03:10,190 --> 00:03:15,186 “Sedalam-dalamnya kesedihan Ratu tetap tidak bisa ditembus. 7 00:03:15,320 --> 00:03:17,729 “Dia sekarang telah membatasi dirinya sendiri ke rezim... 8 00:03:17,865 --> 00:03:20,404 "seperti itu introspeksi yang kejam... 9 00:03:20,534 --> 00:03:23,406 "bahwa kita semua adalah kita di ujung akal kita. 10 00:03:23,537 --> 00:03:26,622 “Rumah tangga terus berlanjut atas instruksinya... 11 00:03:26,748 --> 00:03:29,869 "untuk menjalankan ritual sekarang begitu familiar baginya. 12 00:03:30,002 --> 00:03:32,873 "dalam usaha yang sia-sia untuk membuat jelas... 13 00:03:33,005 --> 00:03:35,331 "itu yang mana tidak akan pernah bisa dihidupkan kembali. 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,133 "Keluarga dan staf mengeluarkan uang semua usaha mereka... 15 00:03:39,261 --> 00:03:44,090 "dalam upaya untuk menariknya keluar keadaan morbiditas yang tidak terkekang ini, 16 00:03:44,224 --> 00:03:46,894 "tapi sia-sia. 17 00:03:47,019 --> 00:03:49,974 “Oleh karena itu, kita harus berharap, bahwa ini Tuan Brown... 18 00:03:50,105 --> 00:03:52,063 "akan menarik bagi Ratu... 19 00:03:52,191 --> 00:03:54,765 "sentimental meskipun pandangan yang dipegang teguh... 20 00:03:54,902 --> 00:03:57,654 "itu semua penduduk dataran tinggi baik untuk kesehatan. 21 00:03:59,781 --> 00:04:01,656 Maaf, Bu. 22 00:04:06,413 --> 00:04:09,285 “Dia datang bersama kuda poni Ratu sore ini, 23 00:04:09,416 --> 00:04:12,952 "Pada saat itu diharapkan Yang Mulia akan berada dalam kondisi fit... 24 00:04:13,086 --> 00:04:14,961 "untuk mempertimbangkan pergi keluar. 25 00:04:17,007 --> 00:04:20,175 “Mengenai keputusan itu, bersama dengan yang lainnya, 26 00:04:20,302 --> 00:04:22,924 "Kami tetap, seperti biasa, 27 00:04:23,055 --> 00:04:25,629 "Tahanan kesedihan Ratu. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,639 Pernah menjadi suamimu yang setia, Henry." 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,024 Windsor. 30 00:05:06,140 --> 00:05:08,014 Selamat, Yang Mulia. 31 00:05:08,142 --> 00:05:11,428 - Wah, aku dengar. - Iya. 32 00:05:11,562 --> 00:05:14,517 - Luar biasa. Luar biasa. - Albert Victor. 33 00:05:14,648 --> 00:05:17,021 "Eddie" singkatnya. 34 00:05:17,151 --> 00:05:20,734 - Bagaimana menurutmu? - Pilihan yang bagus, Pak. 35 00:05:20,863 --> 00:05:22,737 Luar biasa. 36 00:05:34,668 --> 00:05:36,460 Berapa banyak? 37 00:05:36,587 --> 00:05:39,624 Keluarga kerajaan dan anggota senior rumah tangga, Bu. 38 00:05:39,756 --> 00:05:41,631 - Hanya itu? - Ya, Bu. 39 00:07:19,106 --> 00:07:22,191 Kami mengharapkan Brown tadi sore, Bu. 40 00:07:22,317 --> 00:07:24,192 Yang? 41 00:07:36,123 --> 00:07:40,335 Itu selendang yang sangat cantik yang kamu pakai, Alex. Warnanya sangat cocok untukmu. 42 00:07:40,461 --> 00:07:42,454 Tapi kamu kurang makan. 43 00:07:42,588 --> 00:07:45,673 Seseorang tidak boleh membiarkan kesombongan mengesampingkan nafsu makan seseorang. 44 00:07:45,799 --> 00:07:47,674 Ya, Bu. 45 00:08:08,989 --> 00:08:12,359 Kami dijadwalkan pukul seperempat lewat jam 1:00. Anda terlambat. 46 00:08:18,081 --> 00:08:21,665 Rutinitas Yang Mulia di Osborne House tidak seperti yang Anda ingat. 47 00:08:21,794 --> 00:08:23,834 Rumah tangganya tetap ada dalam duka penuh, 48 00:08:23,962 --> 00:08:27,379 dan tidak seorang pun diizinkan membesarkannya bersuara dalam keadaan apa pun. 49 00:08:27,508 --> 00:08:29,881 Ratu sarapan pada jam 9:30, makan siang pada jam 2:00, 50 00:08:30,010 --> 00:08:32,882 minum teh pada pukul 5:30 dan makan malam pada pukul 8:45. 51 00:08:33,013 --> 00:08:35,256 Tidak ada yang diizinkan meninggalkan gedung sementara Ratu ada di rumah. 52 00:08:35,390 --> 00:08:39,223 Pada kesempatan langka ketika dia keluar, Anda mungkin meminta izin untuk pergi, 53 00:08:39,353 --> 00:08:41,228 tapi hanya dengan persetujuan saya. 54 00:08:41,355 --> 00:08:44,143 Anda harus siap untuk berjalan-jalan dengan kuda poni kapan saja setelah pukul 10:00. 55 00:08:44,274 --> 00:08:46,233 Anda akan membersihkan Ratu hal-hal di luar ruangan... 56 00:08:46,360 --> 00:08:50,228 dan melakukan pekerjaan serabutan sesuai kebutuhannya. 57 00:08:50,364 --> 00:08:52,357 Bagaimana saya tahu? 58 00:08:52,491 --> 00:08:54,366 Saya minta maaf? 59 00:08:54,493 --> 00:08:58,361 - Bagaimana aku tahu apa yang dibutuhkan Ratu? - Anda akan dikirimi pesan. 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,246 - Dan siapa yang akan membawakannya padaku? - Kuda Yang Mulia. 61 00:09:02,376 --> 00:09:04,369 Aku butuh seorang pria siapa yang tahu dimana aku berada. 62 00:09:04,503 --> 00:09:07,505 - Oh, menurutku tidak sulit menemukanmu. - Itu tidak cukup baik. 63 00:09:09,341 --> 00:09:13,292 - Lalu kita harus melihatnya apa yang bisa diatur. - Ya. Melakukan. 64 00:09:16,223 --> 00:09:18,217 Karena saya yakin Anda akan mengingatnya dari Balmoral, 65 00:09:18,350 --> 00:09:20,391 kamu tidak berbicara saat berada di hadapan Yang Mulia, 66 00:09:20,519 --> 00:09:23,391 kecuali Yang Mulia menyapa Anda secara langsung. 67 00:09:35,784 --> 00:09:38,276 Tuan Brown, Bu. 68 00:09:48,755 --> 00:09:50,630 Tuan Brown ada di sini, Bu. 69 00:10:23,123 --> 00:10:25,995 - Tuan Brown. - Bu. 70 00:10:26,126 --> 00:10:29,164 - Kamu di sini dengan aman? - Ya, Bu. 71 00:10:29,296 --> 00:10:32,215 - Kamu baik-baik saja? - Saya. 72 00:10:32,341 --> 00:10:35,841 - Dan kuda poninya? - Dia juga baik-baik saja. 73 00:10:40,849 --> 00:10:42,890 Keluarga Anda mengirim kartu. 74 00:10:44,353 --> 00:10:46,393 Itu sangat dihargai. 75 00:10:46,522 --> 00:10:48,349 Saya senang karenanya. 76 00:10:50,651 --> 00:10:55,230 Suamiku selalu sangat memuji dalam berbicara tentangmu. 77 00:10:55,364 --> 00:10:59,363 Dia akan menyetujuinya, saya yakin, panggilanku kepadamu dengan cara ini. 78 00:10:59,493 --> 00:11:03,907 Saya yakin tidak terlalu merepotkanmu. 79 00:11:04,039 --> 00:11:06,614 Saya tidak punya keluarga, Bu. Hanya saudara-saudaraku. 80 00:11:06,750 --> 00:11:08,625 Ya. 81 00:11:08,752 --> 00:11:12,917 Anda memiliki saudara laki-laki dalam pelayanan di sini, bukan? 82 00:11:13,048 --> 00:11:15,540 - Aku lupa namanya. - Archie. 83 00:11:15,676 --> 00:11:17,551 Ya. 84 00:11:19,346 --> 00:11:21,221 Itu akan menjadi teman untukmu. 85 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Ya. 86 00:11:33,569 --> 00:11:37,733 Jujur saja, saya tidak pernah berpikir melihatmu dalam keadaan seperti itu. 87 00:11:37,865 --> 00:11:41,282 Anda pasti merindukannya sangat. 88 00:11:41,410 --> 00:11:43,783 Anda tidak-- 89 00:11:43,912 --> 00:11:45,787 Dia-- 90 00:11:47,457 --> 00:11:49,784 Keluarkan dia! Keluarkan dia dari sini! 91 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Keluarkan dia! Keluarkan dia! 92 00:12:03,015 --> 00:12:05,139 Jadi, pada hari mereka tiba, 93 00:12:05,267 --> 00:12:09,017 dia menyapa sultan dan keluarganya tanpa sepatah kata pun dan pensiun ke kamarnya. 94 00:12:09,146 --> 00:12:12,516 Sekarang, sultan, dia tidak terbiasa acara kenegaraan tanpa kepala negara, 95 00:12:12,649 --> 00:12:16,434 dan dia berdiri di lobi menunggu agar seseorang memberitahunya apa yang harus dilakukan. 96 00:12:16,570 --> 00:12:20,355 Tapi pengadilan berada di bawah instruksi ketat untuk tidak berbicara di koridor, 97 00:12:20,491 --> 00:12:24,276 jadi tidak ada yang berbicara dengannya, tidak jiwa yang hidup, sepanjang sore. 98 00:12:24,411 --> 00:12:28,326 Jadi sekarang makan malam, dan semua orang berdiri di sekitar meja, masih belum sepatah kata pun, 99 00:12:28,457 --> 00:12:30,534 menunggu Yang Mulia untuk tiba. 100 00:12:30,667 --> 00:12:35,247 Satu jam berlalu, dua jam berlalu. Sultan mulai kecewa agak lapar, untuk sedikitnya. 101 00:12:35,380 --> 00:12:40,008 Akhirnya, anak kecilnya istirahat untuk daging dingin dan memasukkan sepotong ke dalam mulutnya. 102 00:12:40,135 --> 00:12:42,212 Oh, keributan ketika dia mendengar. 103 00:12:42,346 --> 00:12:46,297 - Kamu pasti mengira seseorang telah mencuri permata mahkota. - Jadi? 104 00:12:46,433 --> 00:12:50,479 Jadi ada aturannya. Hal-hal yang Anda lakukan dan tidak lakukan. 105 00:12:50,604 --> 00:12:54,104 Yang saya lakukan hanyalah memberi tahu wanita itu bagaimana perasaanku, demi Tuhan. 106 00:12:54,233 --> 00:12:58,278 - Anda tidak memberitahu Yang Mulia bagaimana perasaanmu. - Aku bicara sesuai yang kutemukan, Archie. 107 00:12:59,446 --> 00:13:01,321 Tidak di selatan, kamu tidak melakukannya. 108 00:13:03,867 --> 00:13:08,495 - Jadi, apa yang Ponsonby lakukan kapan dia mulai berteriak? 109 00:13:10,207 --> 00:13:13,992 Saya pikir dia hampir mematahkan rangkanya. 110 00:13:16,505 --> 00:13:20,634 Pangeran Leopold? Sekarang bukankah dia orangnya siapa yang duduk-duduk sambil berdarah-darah sepanjang hari? 111 00:13:20,759 --> 00:13:24,461 Jadi apa yang dilakukan pelayannya? Keluarkan perbannya untuknya? 112 00:13:24,596 --> 00:13:26,756 Itu lebih baik dari menyekop kotoran kuda. 113 00:13:28,100 --> 00:13:29,761 Sekarang kalau itu promosi kamu mengejar, 114 00:13:29,893 --> 00:13:32,302 kamu seharusnya memilih salah satu yang lebih sehat. 115 00:13:32,437 --> 00:13:35,012 Dia hampir tidak bisa keranjang penuh dirinya sendiri. 116 00:13:35,149 --> 00:13:37,688 Yang ada hanyalah kesedihan membuatnya seperti itu. 117 00:13:37,818 --> 00:13:40,689 Tiga tahun, John? Bukankah begitu agak lama untuk berduka? 118 00:13:40,821 --> 00:13:43,574 - Dia mencintainya. - Ayolah. 119 00:13:43,699 --> 00:13:47,365 - Ada cinta. Lalu ada-- - Apa? 120 00:13:47,494 --> 00:13:50,330 - Kamu tahu maksudku. 121 00:13:50,455 --> 00:13:52,533 Kurasa tidak, Archie. 122 00:13:52,666 --> 00:13:54,825 Ada cinta, dan ada berperilaku seperti kamu... 123 00:13:54,960 --> 00:13:57,832 karena tidak ada siapa-siapa untuk memberitahumu untuk tidak melakukannya. 124 00:14:01,842 --> 00:14:04,879 Jadi, siapa di antara kita apakah dia sedang menggoda? 125 00:14:05,012 --> 00:14:07,005 Yang tampan. 126 00:14:07,139 --> 00:14:10,509 Jelas tidak punya cukup untuk dilakukan. 127 00:14:10,642 --> 00:14:13,265 Anda menjalankan sistem dengan benar, kamu bisa menanyakannya sendiri. 128 00:14:13,395 --> 00:14:15,721 Bersyukurlah kamu tidak bekerja untuk rumah tangga. 129 00:14:15,856 --> 00:14:19,308 Ratu tidak pernah membiarkan mereka keluar dari pandangannya. 130 00:14:19,443 --> 00:14:23,228 Tapi pertengkaran kecil seperti kita bisa saja terpeleset melalui internet dengan mudah. 131 00:14:24,364 --> 00:14:27,402 Aku tidak suka bertengkar, Archie. 132 00:14:50,933 --> 00:14:53,306 Jangan hanya menatapnya. 133 00:15:50,325 --> 00:15:52,200 Siapa itu? 134 00:15:54,121 --> 00:15:57,324 - Ini Tuan Brown, Bu. - Apa yang dia lakukan di sana? 135 00:15:57,457 --> 00:16:00,495 Dia tampak berdiri dengan kudanya, Bu. 136 00:16:00,627 --> 00:16:03,546 Saya tidak mengajukan permintaan untuk pergi berkuda hari ini. 137 00:16:03,672 --> 00:16:05,547 Berapa lama apakah dia pernah ke sana? 138 00:16:05,674 --> 00:16:10,337 Saya tidak tahu, Bu. Saya yakin dia telah diamati sebelumnya. 139 00:16:12,514 --> 00:16:15,600 Tuan Henry, Tuan Brown sedang berdiri di halaman. 140 00:16:15,726 --> 00:16:19,890 - Aku tidak ingin pergi berkuda. - Saya sangat menyesal, Bu. Aku tidak bisa membayangkan-- 141 00:16:20,022 --> 00:16:22,395 Dia pasti diberikan tidak ada instruksi. 142 00:16:24,610 --> 00:16:27,362 Harap pastikan itu tidak terjadi lagi. 143 00:16:27,488 --> 00:16:29,528 Tentu saja. Sekaligus. 144 00:16:36,205 --> 00:16:39,906 – Apa yang kamu pikirkan? kamu lakukan? - Menunggu pesananku. 145 00:16:40,042 --> 00:16:43,578 Anda tidak melapor untuk bertugas kecuali Ratu memintanya. Anda tahu betul hal itu. 146 00:16:43,712 --> 00:16:48,090 Aku tidak datang sejauh ini untuk duduk di pantatku. 147 00:16:48,217 --> 00:16:52,595 Anda akan menunggu pesanan Anda seperti orang lain... 148 00:16:52,721 --> 00:16:55,593 kecuali Anda lebih suka mengulanginya dari kegembiraan kecil kemarin. 149 00:16:55,724 --> 00:16:58,512 TIDAK. 150 00:16:58,644 --> 00:17:00,933 Saya mohon maaf? 151 00:17:11,073 --> 00:17:13,066 Saya pikir saya membuat diri saya sendiri sangat jelas. 152 00:17:13,200 --> 00:17:15,359 Anda tidak meninggalkan kamar Anda sampai Yang Mulia memintanya. 153 00:17:15,494 --> 00:17:17,534 Anda memberitahu Yang Mulia dari saya... 154 00:17:17,663 --> 00:17:20,415 jika suaminya ada di sini hari ini, dia akan mengeluarkannya dari rumah... 155 00:17:20,541 --> 00:17:22,415 dan mulai udara ke dalam dirinya. 156 00:17:22,543 --> 00:17:25,082 Apa gunanya kalau aku ada di sini? 157 00:17:26,630 --> 00:17:28,505 Segera masuk ke dalam. 158 00:17:28,632 --> 00:17:30,756 Apakah itu permintaan Ratu? 159 00:17:30,884 --> 00:17:33,507 Ya. Tentu saja demikian. 160 00:17:43,897 --> 00:17:48,607 - Tuan Brown? 161 00:17:51,280 --> 00:17:53,154 Ya, Bu? 162 00:17:55,033 --> 00:17:58,617 Anda telah diberitahu berulang kali untuk tidak berdiri di halaman... 163 00:17:58,745 --> 00:18:00,620 kecuali diminta melakukannya. 164 00:18:00,747 --> 00:18:02,955 Ya, Bu. 165 00:18:03,083 --> 00:18:05,291 Lalu kenapa kamu tetap bertahan dalam melakukannya? 166 00:18:05,419 --> 00:18:08,125 Karena saya percaya Yang Mulia salah. 167 00:18:08,255 --> 00:18:11,791 Jika pernah ada jiwa yang miskin butuh udara segar, itu dia. 168 00:18:13,844 --> 00:18:16,550 Ratu akan keluar jika dan kapan dia memilih. 169 00:18:16,680 --> 00:18:19,848 Dan saya berniat untuk berada di sana ketika dia siap. 170 00:19:09,024 --> 00:19:12,975 Pangeran Albert akan pergi untuk membangun bangku di sini. 171 00:19:13,111 --> 00:19:15,734 Dia pikir itu salah satunya pemandangan terbaik di Osborne. 172 00:19:15,864 --> 00:19:18,356 Ya, itu tempat yang bagus, Bu. 173 00:19:18,492 --> 00:19:20,569 Dia berpikir begitu, ya. 174 00:19:23,539 --> 00:19:26,909 Dalam segala hal yang saya lakukan dan semua yang kukatakan, 175 00:19:27,042 --> 00:19:29,534 Saya mencoba berpikir sebisa mungkin... 176 00:19:29,670 --> 00:19:32,541 apa yang akan dia lakukan atau katakan jika dia ada di sini sekarang. 177 00:19:35,050 --> 00:19:38,752 Sekretaris pribadiku mendoakanku untuk kembali ke tugas publik. 178 00:19:38,887 --> 00:19:41,593 Jika Pangeran Albert ada di sini, dia akan memberitahunya satu atau dua hal. 179 00:19:41,723 --> 00:19:45,769 Tuan Henry tidak sendirian. Mereka semua menginginkannya. 180 00:19:47,896 --> 00:19:52,939 Orang yang sama yang menolak memberikan suamiku bergelar "Raja"... 181 00:19:53,068 --> 00:19:56,485 karena dia dianggap peringkatnya tidak mencukupi. 182 00:20:01,160 --> 00:20:04,115 Saya punya beberapa surat di tas pelana saya. Saya ingin membacanya. 183 00:20:14,381 --> 00:20:17,004 Saya tidak bisa membacanya seperti itu. 184 00:20:26,268 --> 00:20:28,974 Anda akan menyerahkannya kepada saya seperti yang saya butuhkan. 185 00:21:01,804 --> 00:21:04,177 Tuan Carter, kepala pelayan, duduk di sana. 186 00:21:04,306 --> 00:21:08,554 Tidak lagi dia tidak melakukannya. Ini tempatku. 187 00:21:08,685 --> 00:21:11,224 - Atas wewenang siapa? - Milikku. 188 00:21:14,858 --> 00:21:17,350 Urutan tempat duduk di meja pelayan atas... 189 00:21:17,486 --> 00:21:20,357 diatur secara pribadi oleh Ratu sendiri. 190 00:21:20,489 --> 00:21:22,483 Itu tautologinya, Nak. 191 00:21:22,616 --> 00:21:24,491 Jika Anda mengatakan Ratu telah mengatur sesuatu, 192 00:21:24,618 --> 00:21:26,528 tidak perlu mengatakannya dia melakukannya secara pribadi. 193 00:21:26,662 --> 00:21:28,536 Itu dimengerti. 194 00:21:34,378 --> 00:21:36,253 - Terima kasih. 195 00:21:44,847 --> 00:21:46,721 Dan Anda adalah penata rias Ratu, saya percaya. 196 00:21:48,350 --> 00:21:50,723 Asisten, Pak. Ya. 197 00:21:50,853 --> 00:21:53,605 - Siapa namamu? - Mary Taylor, tuan. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,605 Pernahkah aku melihatmu? di Balmoral, Mary? 199 00:21:55,732 --> 00:21:58,271 Saya berharap bisa naik tahun depan. 200 00:21:58,402 --> 00:22:02,401 Katakan padaku, Maria. Apa itu Ratu membaca untuk rekreasi akhir-akhir ini? 201 00:22:02,531 --> 00:22:04,406 Tuan Tennyson, tuan. 202 00:22:32,436 --> 00:22:34,311 Ah! 203 00:22:35,772 --> 00:22:38,146 Apa hanya aku yang makan? 204 00:22:44,531 --> 00:22:47,948 Tuan Clarendon tiba melalui undangan pada pukul 11:00, 205 00:22:48,076 --> 00:22:52,953 dilanjutkan pada pukul 12.00 dengan piknik dengan alasan untuk merayakannya Ulang tahun Putri Alice. 206 00:22:53,081 --> 00:22:56,083 Rektor menulis untuk mengatakan bahwa secara kebetulan yang membahagiakan, 207 00:22:56,210 --> 00:22:58,618 dia akan berada di Cowes akhir pekan ini, 208 00:22:58,754 --> 00:23:04,129 dan dia bertanya apakah Yang Mulia mungkin memberinya audiensi. 209 00:23:04,259 --> 00:23:06,336 Mengapa? 210 00:23:06,470 --> 00:23:09,840 Dia berpikir, mungkin, Yang Mulia mungkin ingin diberitahu... 211 00:23:09,973 --> 00:23:11,848 dari perkembangan terkini di pemerintahan. 212 00:23:11,975 --> 00:23:14,977 Tidak, aku akan keluar berjalan-jalan. 213 00:23:15,103 --> 00:23:17,773 Lalu, mungkin, Yang Mulia mungkin menganggapnya tepat... 214 00:23:17,898 --> 00:23:20,983 jika Pangeran Wales adalah menemuinya atas nama Anda. 215 00:23:21,109 --> 00:23:23,779 Tanpa akun. 216 00:23:23,904 --> 00:23:27,855 Mama, menurutku ini sudah waktunya kami membuat diri kami sedikit lebih... 217 00:23:27,991 --> 00:23:29,866 tersedia. 218 00:23:31,578 --> 00:23:33,453 menurutku kita harus menerima... 219 00:23:33,580 --> 00:23:36,155 bahwa posisi kita di negara ini tidak sepenuhnya tidak berhubungan... 220 00:23:36,291 --> 00:23:39,495 untuk ketidakhadiran yang terus-menerus monarki dari kehidupan publik. 221 00:23:41,547 --> 00:23:43,873 Saya pikir, mungkin, kita bisa mempertimbangkannya semacam isyarat kecil. 222 00:23:44,007 --> 00:23:47,009 - Gerakan? - Aku pikir makan malam untuk duta besar kita, mungkin. 223 00:23:47,136 --> 00:23:51,300 Tidak ada makan malam, Bertie. Mengapa Anda berpakaian untuk di luar ruangan? 224 00:23:51,431 --> 00:23:54,802 - Di sini sangat dingin. - Dingin itu bagus. 225 00:23:54,935 --> 00:23:57,688 Bukankah begitu, Dokter Jenner? 226 00:23:57,813 --> 00:23:59,688 Eh, maaf, Bu. 227 00:23:59,815 --> 00:24:02,852 - Dingin itu enak! - Oh, bagus sekali, Bu. Bagus sekali. 228 00:24:02,985 --> 00:24:05,477 Tapi mungkin jika Yang Mulia... 229 00:24:05,612 --> 00:24:09,196 harus mempertimbangkan untuk menemani kekuatan fisiknya yang baru ditemukan... 230 00:24:09,324 --> 00:24:11,152 dengan manfaatnya dari aktivitas mental. 231 00:24:11,285 --> 00:24:13,325 Mengapa saya diceramahi dengan cara ini? 232 00:24:13,453 --> 00:24:17,239 - Oh, maafkan saya, Yang Mulia. - Aku tidak akan mentolerirnya ada yang menceramahiku... 233 00:24:17,374 --> 00:24:19,415 - tentang tanggung jawab monarki. - Ibu. 234 00:24:19,543 --> 00:24:21,916 Setidaknya anakku! 235 00:24:22,045 --> 00:24:25,083 Itu adalah sikapnya yang tidak bertanggung jawab yang mendorong suamiku ke kuburnya! 236 00:24:25,215 --> 00:24:27,707 Jika tidak nyaman kepada Yang Mulia, 237 00:24:27,843 --> 00:24:29,718 maka mungkin dia akan mempertimbangkannya mengizinkan Pangeran Wales-- 238 00:24:29,845 --> 00:24:32,384 Apakah Anda percaya mereka mengirim saya begitu banyak kotak untuk mengejekku? 239 00:24:32,514 --> 00:24:37,308 Dr Jenner menulis bahwa saya gugup dalam keadaan yang sangat rapuh, 240 00:24:37,436 --> 00:24:39,560 namun mereka terus melakukannya memburuku dengan kotak demi kotak... 241 00:24:39,688 --> 00:24:42,441 kotak demi kotak setelah kotak. 242 00:24:44,568 --> 00:24:46,775 Saya ingin mengambil putri untuk berenang. 243 00:24:49,364 --> 00:24:53,363 Belokan yang telah saya ambil di lapangan telah terbukti yang paling bermanfaat bagiku, 244 00:24:53,494 --> 00:24:56,412 dan Brown berpikir air asin akan membantuku. 245 00:25:59,643 --> 00:26:02,764 Jangan putter, anak-anak. Berenang! 246 00:26:28,589 --> 00:26:31,163 Anda bisa membeli sebanyak itu untuk hiasan taman... 247 00:26:31,300 --> 00:26:33,839 dan masih mendapat kembalian dari sepuluh guinea. 248 00:26:36,597 --> 00:26:40,014 Angkat kakimu, nona! 249 00:26:40,142 --> 00:26:42,136 Lanjutkan. 250 00:26:54,781 --> 00:26:56,656 Beruntungnya bangsa ini... 251 00:26:56,783 --> 00:27:00,319 sepanjang tidak diatur dengan paksa... 252 00:27:00,454 --> 00:27:02,661 tapi dengan rangkaian tradisi... 253 00:27:02,789 --> 00:27:07,369 yang telah disayangi dari generasi ke generasi. 254 00:27:07,503 --> 00:27:12,000 Karena di dalamnya-- dalam tradisi kita-- 255 00:27:12,132 --> 00:27:16,511 diwujudkan semua undang-undang yang ada memampukan kami untuk berkreasi... 256 00:27:16,637 --> 00:27:20,007 kerajaan terbesar zaman modern! 257 00:27:22,142 --> 00:27:25,892 Dan meskipun demikian kami telah mengumpulkan modal besar, 258 00:27:26,021 --> 00:27:29,023 dan meskipun demikian kami telah mendirikan industri... 259 00:27:29,149 --> 00:27:32,021 tanpa paralel di dunia. 260 00:27:32,152 --> 00:27:34,905 Namun semua ini ciptaan yang luar biasa... 261 00:27:35,030 --> 00:27:36,988 tidak seperti apa-apa... 262 00:27:37,115 --> 00:27:40,532 dibandingkan dengan adat istiadat yang tidak terlihat... 263 00:27:40,661 --> 00:27:42,904 yang membentuk hidup kita. 264 00:27:45,040 --> 00:27:48,375 Kepada tuan-tuan yang terhormat oposisi yang berusaha menghancurkan... 265 00:27:48,502 --> 00:27:50,911 elemen penting dari negara ini... 266 00:27:51,046 --> 00:27:54,463 saya katakan, biarkan mereka mengingatnya... 267 00:27:54,591 --> 00:28:00,263 Inggris tidak bisa memulai lagi! 268 00:28:06,395 --> 00:28:08,270 Pernahkah kamu melihat ini? 269 00:28:14,486 --> 00:28:16,396 Haruskah kita menganggapnya serius? 270 00:28:16,530 --> 00:28:20,114 - Kartun itu, atau ketidakhadiran Yang Mulia? - Ya, keduanya. 271 00:28:20,242 --> 00:28:22,236 Pertanyaannya adalah: Apakah kita membutuhkannya? 272 00:28:22,369 --> 00:28:25,739 - Selamat. - Terlalu baik. Terima kasih banyak. Terima kasih. 273 00:28:25,873 --> 00:28:28,080 Tentunya Anda tidak menyarankan kita membuang Konstitusi? 274 00:28:28,208 --> 00:28:31,993 Stanley sayangku, seorang perdana menteri dengan hanya segelintir teman... 275 00:28:32,129 --> 00:28:34,039 harus menghormati opini publik. 276 00:28:34,173 --> 00:28:36,047 - Selamat, Perdana Menteri. - Terima kasih. 277 00:28:36,175 --> 00:28:39,426 Gosip itu penting. Tuan Aberdeen benar. 278 00:28:39,553 --> 00:28:42,923 Negara ini tidak diperintah dengan kebijaksanaan tetapi dengan pembicaraan. 279 00:28:43,056 --> 00:28:45,383 Oh, memang benar, itu tidak akan memakan banyak waktu... 280 00:28:45,517 --> 00:28:47,725 untuk mengedipkan mata pada gadis tua itu karena berduka, 281 00:28:47,853 --> 00:28:49,728 tapi kalau opini publik menentangnya, 282 00:28:49,855 --> 00:28:52,394 itu tidak berhasil tampak terlalu dekat. 283 00:28:52,524 --> 00:28:55,775 - Jadi? - Kita lihat ke arah mana angin bertiup. 284 00:29:18,091 --> 00:29:20,465 hatiku di Dataran Tinggi! 285 00:29:20,594 --> 00:29:23,133 Hatiku tidak ada di sini! 286 00:29:23,263 --> 00:29:27,179 Hatiku ada di Dataran Tinggi, mengejar rusa! 287 00:29:27,309 --> 00:29:32,102 Satu kotak biskuit, satu kotak tablet tetes. satu kotak praline, 288 00:29:32,231 --> 00:29:34,723 16 bolu coklat. 289 00:29:34,858 --> 00:29:38,477 Itu pesanan yang sama setiap minggunya. Apakah satu dari mereka bahkan repot-repot memeriksanya? 290 00:29:38,612 --> 00:29:40,487 Wanita itu pergi ke Balmoral besok... 291 00:29:40,614 --> 00:29:43,984 tanpa kemewahan yang satu-satunya dia benar-benar menikmatinya. 292 00:29:44,117 --> 00:29:47,155 Lihat, seseorang akan melakukannya kirimkan terlebih dahulu. 293 00:29:47,287 --> 00:29:49,495 Oh ya, tapi akankah mereka melakukannya? 294 00:29:49,623 --> 00:29:52,162 Itu bukan masalahmu, apa yang dia makan, John. 295 00:29:53,544 --> 00:29:56,499 Wanita itu dikelilingi oleh orang bodoh. 296 00:29:56,630 --> 00:29:58,505 Dia seharusnya berkemas, berpakaian dan siap... 297 00:29:58,632 --> 00:30:00,673 besok pagi, jam setengah 7:00. 298 00:30:00,801 --> 00:30:03,922 Jika terserah salah satu dari mereka, dia akan melakukannya masih berpakaian pada jam 8:00. 299 00:30:04,054 --> 00:30:07,139 Dia punya pasukan yang terdiri dari orang-orang untuk membangunkannya dan keluar. 300 00:30:07,266 --> 00:30:10,054 Tapi aku satu-satunya dia percaya. 301 00:30:10,185 --> 00:30:13,851 Dia akan meniupkan panas dan dingin padamu, Yohanes. Dia selalu melakukannya. 302 00:30:13,981 --> 00:30:16,936 - Kamu harus hati-hati. - Saya mendapat 90 pound setahun. 303 00:30:17,067 --> 00:30:22,063 Ditambah 70 lagi untuk satu tumpukan dari tartan tua yang akan tetap kupakai. 304 00:30:22,197 --> 00:30:24,321 Itu sebanyak satu halaman dari tangga belakang mendapat, 305 00:30:24,449 --> 00:30:27,535 dan itu pekerjaan untuk toffs. 306 00:30:29,663 --> 00:30:34,706 Saya milik Yang Mulia Hamba dataran tinggi! 307 00:30:34,835 --> 00:30:37,327 Di dalam dan luar ruangan. 308 00:30:37,463 --> 00:30:39,836 Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang. 309 00:31:26,720 --> 00:31:29,426 Ya Tuhan, pipanya. 310 00:31:47,866 --> 00:31:49,776 - Apa itu? - Apa? 311 00:31:49,910 --> 00:31:53,743 - Yang di sana. Di sana. - Ah-- 312 00:31:53,872 --> 00:31:57,788 Bagaimana saya bisa mungkin mengatakan itu dengan wajah datar? 313 00:32:00,796 --> 00:32:02,955 Saya sedang berpikir untuk menerbitkan jurnal Highland saya. 314 00:32:03,090 --> 00:32:06,424 - Apakah itu layak dibaca? - Aku diberitahu begitu. 315 00:32:06,552 --> 00:32:09,838 - Oleh siapa? - Sir Henry Ponsonby memberitahuku mereka menawan. 316 00:32:09,972 --> 00:32:12,131 Apa yang dia tahu tentang Dataran Tinggi? 317 00:32:12,266 --> 00:32:15,766 Dia telah hadir di Balmoral selama bertahun-tahun. 318 00:32:15,894 --> 00:32:18,896 Yah, itu tidak berhasil baginya seorang ahli. 319 00:32:19,022 --> 00:32:23,650 Ucapannya diarahkan pada kualitas menulis, bukan pada subjeknya. 320 00:32:23,777 --> 00:32:26,696 Saya tidak merawat kuda agar dikagumi oleh orang lain. 321 00:32:26,822 --> 00:32:28,816 Saya merawatnya karena perlu perawatan. 322 00:32:28,949 --> 00:32:32,651 Saya tidak melakukannya untuk orang lain, tapi menurut Ponsonby itu bagus. 323 00:32:32,786 --> 00:32:35,741 Katakan saja apa yang ingin kamu katakan, nona! Apa yang dipikirkan orang lain seharusnya tidak menjadi masalah bagimu. 324 00:32:35,873 --> 00:32:38,447 Tentu saja saya akan mengatakannya apa yang harus saya katakan. Saya selalu melakukannya. 325 00:32:38,584 --> 00:32:41,835 Nah, jika itu pendapat yang bagus kamu sedang mencari, 326 00:32:41,962 --> 00:32:44,121 dialah pria yang sebenarnya untuk mewajibkanmu. 327 00:32:44,256 --> 00:32:49,844 Apa yang dihargai oleh Tuan Ponsonby adalah kelebihan sastra mereka, 328 00:32:49,970 --> 00:32:53,387 suatu keterampilan yang tidak terkait erat dengan pengetahuan tentang dandan. 329 00:32:55,809 --> 00:32:59,144 Apresiasi sastra tidak dimulai dan diakhiri dengan Tennyson. 330 00:33:05,319 --> 00:33:07,193 Aku menyebutmu di dalamnya. 331 00:33:09,364 --> 00:33:13,031 Khususnya pada kesempatan tersebut ketika Albert masih hidup. 332 00:33:14,578 --> 00:33:17,533 Kereta kerajaan terbalik saat badai, 333 00:33:17,664 --> 00:33:20,702 dan kamu menunjukkannya pelayanan setianya... 334 00:33:20,834 --> 00:33:24,037 dalam mengembalikan Ratu dan para putri dengan selamat ke Balmoral. 335 00:33:34,973 --> 00:33:36,766 Untuk persahabatan. 336 00:33:43,357 --> 00:33:46,275 Dia akan pergi antara jam 8:00 dan 6:00 pada hari Jumat... 337 00:33:46,401 --> 00:33:49,154 mengunjungi keluarga Grant di Glasalt. 338 00:33:49,279 --> 00:33:51,569 Untuk melakukan perjalanan sana dan kembali dalam satu hari, 339 00:33:51,698 --> 00:33:54,072 dia pasti tidak punya gangguan malam sebelumnya. 340 00:33:54,201 --> 00:33:58,200 Dia akan makan malam ringan di ruang tamu pribadinya dan pensiun dini. 341 00:33:58,330 --> 00:34:00,573 Dia harus menandatangani kiriman sebelum dia pensiun. 342 00:34:00,707 --> 00:34:02,915 Itu bisa menunggu sampai akhir pekan. 343 00:34:03,043 --> 00:34:05,796 - Itu surat-surat penting! - Itu bisa menunggu! Ada lagi? 344 00:34:05,921 --> 00:34:08,627 Apakah Anda yakin Yang Mulia sampai pada perjalanan yang begitu jauh? 345 00:34:08,757 --> 00:34:11,249 Dia baru saja pulih dari sakit kepala yang parah. 346 00:34:11,385 --> 00:34:15,253 Jika menurutku dia tidak sanggup melakukannya, Aku tidak akan membiarkannya pergi, kan? 347 00:34:20,102 --> 00:34:22,771 Tentunya itu untuk pria itu untuk memutuskan kapan harus berhenti. 348 00:34:22,896 --> 00:34:25,269 Itu adalah kebiasaan yang menjijikkan. Hal ini harus dicegah. 349 00:34:25,399 --> 00:34:28,685 - Ya, tapi ini bukan tengah malam sedikit berlebihan? - Ini sudah cukup larut. 350 00:34:28,819 --> 00:34:31,441 Tapi, Mama, kamarnya sudah dibangun secara tegas untuk tujuan itu. 351 00:34:31,572 --> 00:34:35,440 Secara tradisi, ini telah menjadi ruang merokok sejak Ayah membangunnya. 352 00:34:35,576 --> 00:34:38,779 Tanggung jawab Brown sudah cukup memberatkan. 353 00:34:38,912 --> 00:34:42,448 Terlalu banyak hal yang harus dia lakukan di siang hari tanpa harus begadang semalaman... 354 00:34:42,583 --> 00:34:44,872 menunggumu untuk pergi tidur. 355 00:34:45,002 --> 00:34:47,754 Ruang merokok akan ditutup dan lampu padam pada pukul 12.00. 356 00:34:47,880 --> 00:34:50,835 - Ibu. - Dan itu adalah kata terakhirku tentang masalah ini. 357 00:34:50,966 --> 00:34:53,588 Yah, aku minta maaf, tapi aku sungguh menurutku itu tidak bisa ditoleransi... 358 00:34:53,719 --> 00:34:56,293 pria di rumah itu harus didikte oleh seorang pelayan. 359 00:34:56,430 --> 00:34:59,052 Itu keputusan Ratu. 360 00:34:59,183 --> 00:35:02,303 Saya mohon maaf? Mama! 361 00:35:02,436 --> 00:35:06,304 Saya pikir kamu harus pergi sekarang. Kamu sudah cukup melelahkan ibumu. 362 00:35:21,955 --> 00:35:23,996 Sebenarnya tidak ada perlu untuk ini, kau tahu. 363 00:35:24,124 --> 00:35:27,743 - Aku tidak akan memilikinya melihatnya seperti itu. - Itu hal terakhir yang dia harapkan. 364 00:35:27,878 --> 00:35:31,497 Mungkin memang begitu, John, tapi aku hanya andai saja dia memperingatkan kita bahwa dia akan datang. 365 00:35:31,632 --> 00:35:33,625 Seandainya dia memperingatkanmu, 366 00:35:33,759 --> 00:35:37,129 kamu akan menyiramkan air ke api dan menyembunyikan rajutan di bawah bantal. 367 00:35:37,262 --> 00:35:40,134 - Kamu tidak bisa menghentikan seorang istri dari menjadi bangga rumah. 368 00:35:41,767 --> 00:35:45,219 - Baiklah, antar dia masuk. - Baik. 369 00:35:51,777 --> 00:35:53,652 Mereka sudah siap untukmu sekarang, Bu. 370 00:35:53,779 --> 00:35:57,149 - Kuharap mereka tidak pergi untuk masalah apa pun, John. - Ah, baiklah. 371 00:36:02,454 --> 00:36:04,827 Bu. 372 00:36:04,957 --> 00:36:07,875 Tuan Grant, betapa bagusnya itu untuk bertemu denganmu. 373 00:36:08,001 --> 00:36:10,838 - Yang Mulia. - Nyonya Grant. 374 00:36:10,963 --> 00:36:14,380 - Bagaimana lututmu? Apakah rasa sakitnya sudah sedikit berkurang? - Tidak terlalu buruk, Bu. 375 00:36:14,508 --> 00:36:16,383 Bagus. 376 00:36:17,678 --> 00:36:20,845 Oh, dan ini dia Douglas dan John. 377 00:36:20,973 --> 00:36:23,761 Apakah kamu belum dewasa? 378 00:36:23,892 --> 00:36:26,182 Terus berkembang, Bu. 379 00:36:26,311 --> 00:36:29,183 - Maukah Anda duduk, Bu? - Terima kasih. 380 00:36:38,323 --> 00:36:40,697 Saya tahu itu. 381 00:36:40,826 --> 00:36:43,282 Itu Cairn Lochan. 382 00:36:43,412 --> 00:36:46,996 - Kami pernah piknik di sana, John, bukan? - Ya, benar sekali, Bu. 383 00:36:56,717 --> 00:36:59,043 Terima kasih banyak. 384 00:36:59,178 --> 00:37:01,302 Ah, tiang berminyak. 385 00:37:01,430 --> 00:37:04,467 Jangan bercanda, sayang. Ingat posisi Anda. 386 00:37:04,600 --> 00:37:07,720 Itu posisiku aku sedang memikirkan. 387 00:37:07,853 --> 00:37:10,143 Saya melihat Pangeran Wales ada di sini. 388 00:37:10,272 --> 00:37:13,060 Kuharap dia punya izin mamanya. 389 00:37:13,192 --> 00:37:16,147 - Oh, Salisbury. - Nyonya. 390 00:37:16,278 --> 00:37:21,570 Mengapa Ratu bijaksana dan sangat bodoh? 391 00:37:21,700 --> 00:37:24,655 Karena dia terlihat setelah Brown.... 392 00:37:24,786 --> 00:37:28,157 dan membiarkan penguasa menjaga diri mereka sendiri. 393 00:37:28,290 --> 00:37:31,577 Dan menurut Anda, apakah dia bodoh? 394 00:37:31,710 --> 00:37:37,132 - Baiklah-- Maksudku-- Ini hampir tidak benar, bukan? - Apa? 395 00:37:37,257 --> 00:37:40,923 Ya, Ratu dan Tuan Brown. 396 00:37:41,053 --> 00:37:45,467 La takhayul bertemu le monde masuk ke dalam api. 397 00:37:46,975 --> 00:37:48,850 Saya mohon maaf? 398 00:37:48,977 --> 00:37:53,605 Apakah ada yang melihat ini, eh, Tuan Brown? 399 00:37:53,732 --> 00:37:55,975 Dia adalah pelayan pribadinya, saya percaya. 400 00:37:56,109 --> 00:37:57,984 Dia mengikutinya kemanapun dia pergi. 401 00:37:58,111 --> 00:38:02,821 Dia tidak akan menghasilkan hasil yang baik pelayan pribadi jika dia tidak melakukannya. 402 00:38:02,950 --> 00:38:04,824 Permisi. 403 00:38:12,126 --> 00:38:14,119 Ini bukan porselen terbaikku. 404 00:38:14,253 --> 00:38:18,880 Maksudku, ini adalah porselen terbaikku sekarang, tapi set keluarga dicuri musim panas lalu. 405 00:38:19,007 --> 00:38:22,045 - Saya minta maaf. - Tentu saja, tidak ada seorang pun di perkebunan itu. 406 00:38:22,177 --> 00:38:24,716 Lebih mirip salah satu pemuda itu keluar dari Braemar. 407 00:38:24,847 --> 00:38:26,721 Atau bahkan lebih jauh lagi. 408 00:38:28,183 --> 00:38:30,058 Aku akan mengambil garamnya. 409 00:38:46,160 --> 00:38:48,699 Tuan Disraeli. 410 00:38:48,829 --> 00:38:52,329 - Bu. - Yang Mulia, sungguh senang melihat Anda di sini. 411 00:38:52,457 --> 00:38:55,376 Apakah Anda pernah bertemu Tuan Lyle? Dia dalam gula. 412 00:38:55,502 --> 00:38:58,125 Saya rasa saya belum pernah mengalaminya kesenangan itu. 413 00:38:58,255 --> 00:39:01,127 Tuan Lyle, hal yang menarik-- 414 00:39:03,927 --> 00:39:05,802 Pasti Anda pernah mendengarnya rumor tersebut. 415 00:39:05,929 --> 00:39:08,172 Saya tidak memperhitungkannya gosip, Yang Mulia. 416 00:39:08,307 --> 00:39:11,593 Kekhawatiran saya adalah reputasi dari monarki. 417 00:39:11,727 --> 00:39:13,602 Tentu saja. 418 00:39:13,729 --> 00:39:16,055 Saya takut akan pengaruhnya dia ada padanya. 419 00:39:16,190 --> 00:39:18,516 Kata-kata pria itu tidak untuk dikreditkan. 420 00:39:18,650 --> 00:39:22,317 Dia adalah seorang pendatang air yang paling rendah. 421 00:39:22,446 --> 00:39:26,231 Anda tahu, dia mengalaminya pemeran payudaranya... 422 00:39:26,366 --> 00:39:29,072 dalam marmer Nero Marquino. 423 00:39:30,746 --> 00:39:33,320 Saya sendiri yang akan berbicara dengannya, tapi dia tidak mau mendengarkanku. 424 00:39:33,457 --> 00:39:37,752 Dia harus dibujuk oleh seseorang dia menghormati untuk meninggalkan ini... 425 00:39:37,878 --> 00:39:39,753 pilih kasih yang konyol... 426 00:39:39,880 --> 00:39:42,835 sebelumnya... 427 00:39:42,966 --> 00:39:44,877 suatu situasi berkembang. 428 00:39:45,010 --> 00:39:47,087 Sebuah situasi? 429 00:39:47,221 --> 00:39:49,973 Dengar, aku tidak membayangkanmu sering mengunjungi klub-klub republik, 430 00:39:50,098 --> 00:39:52,425 tapi faktanya baik Anda maupun saya bukan anggota... 431 00:39:52,559 --> 00:39:56,261 tidak seharusnya membutakan kita akan pentingnya keberadaan mereka. 432 00:39:57,898 --> 00:40:01,849 Pesta Tory selalu menjadi pesta kami. 433 00:40:01,985 --> 00:40:04,359 Saya tersanjung Anda berpikir demikian. 434 00:40:04,488 --> 00:40:06,612 Sudah kubilang padamu, jika kita tidak melakukannya tetap bersatu dalam hal ini, 435 00:40:06,740 --> 00:40:11,617 Anda bisa menemukan diri Anda sendiri oposisi presiden pertama. 436 00:40:13,747 --> 00:40:16,500 Ya. Lumayan. 437 00:40:16,625 --> 00:40:19,497 Saya kira kita tidak bisa melebih-lebihkan keseriusan ini. 438 00:40:25,592 --> 00:40:27,633 Apa yang dia inginkan? 439 00:40:27,761 --> 00:40:30,964 Untuk mengetahui kapan dia akan menjadi Raja. 440 00:40:31,098 --> 00:40:33,969 Jadi Grant dan saya sendiri sedang berkendara melintasi Lochnagar... 441 00:40:34,101 --> 00:40:36,094 pada yang terburuk malam yang bisa dibayangkan. 442 00:40:36,228 --> 00:40:39,645 Hujan turun dalam lembaran, dan yang bisa kita pikirkan hanyalah... 443 00:40:39,773 --> 00:40:42,976 sedang pulang untuk minuman ringan. 444 00:40:43,110 --> 00:40:47,239 Tiba-tiba, melalui kegelapan, Grant melihat beberapa pemburu liar, 445 00:40:47,364 --> 00:40:52,241 memberiku teriakan, dan kami berangkat, berlari menuruni bukit mengejar mereka. 446 00:40:52,369 --> 00:40:54,695 Kami langsung mengejar mereka ke sisi danau. 447 00:40:54,830 --> 00:40:59,493 Dia sampai di sana lebih dulu, melompat kudanya seperti kesurupan, 448 00:40:59,626 --> 00:41:03,210 meraih dua pria malang itu dengan tenggorokan menempel pada tumpukan. 449 00:41:03,338 --> 00:41:06,708 Dia berteriak. Dia bersumpah sekeras-kerasnya. 450 00:41:06,842 --> 00:41:09,168 Dia menatap mata yang terkecil, dan dia berkata, 451 00:41:09,303 --> 00:41:12,340 "Kenapa kamu berburu?" di tanah kerajaan?" 452 00:41:12,473 --> 00:41:14,846 Dan pria malang itu menatapnya, 453 00:41:14,975 --> 00:41:16,933 benar-benar ketakutan dan berkata, 454 00:41:17,060 --> 00:41:20,146 “Karena kita sudah datang di dunia." 455 00:41:55,516 --> 00:41:57,972 Wah! 456 00:41:58,101 --> 00:42:01,222 Yang Mulia, syukurlah kamu selamat. 457 00:42:01,355 --> 00:42:06,397 Aku akan menyiapkan mandinya langsung. Saya merekomendasikan Perjuangan MacDonald di Afrika. 458 00:42:06,527 --> 00:42:09,363 Ah, pelan-pelan, kawan. Wanita itu baik-baik saja. 459 00:42:09,488 --> 00:42:12,359 Kami tinggal lebih lama dari yang diharapkan dengan Tuan dan Nyonya Grant. 460 00:42:12,491 --> 00:42:15,943 - Itu sangat menyenangkan. - Kami menunggumu untuk kembali pada pukul 6:00. 461 00:42:16,078 --> 00:42:20,207 - Sekarang aku kembali. - Dan kami minum sedikit wiski. 462 00:42:20,332 --> 00:42:22,871 - Untuk mencegah kedinginan. - Ya. 463 00:42:23,001 --> 00:42:24,876 Terima kasih, Yohanes. 464 00:42:37,724 --> 00:42:39,599 Dia mabuk. 465 00:42:40,936 --> 00:42:43,891 Pembilasan yang berbeda di sekitar pipi. 466 00:42:44,022 --> 00:42:45,897 Dia mabuk, Aku beritahu kamu. 467 00:42:46,024 --> 00:42:47,899 Tidak, dia tidak. 468 00:42:51,613 --> 00:42:55,482 - Tentu saja tidak. - Jangan berpikir begitu. 469 00:44:49,648 --> 00:44:52,222 Kotak Pandora. 470 00:46:37,714 --> 00:46:39,589 Terima kasih. 471 00:46:46,807 --> 00:46:50,010 - Yang mana dia? - Yang tinggi. 472 00:46:50,144 --> 00:46:53,015 - Mengerti? - Ya. 473 00:46:56,191 --> 00:46:59,146 - Menurutku itu di sini. 474 00:47:00,988 --> 00:47:03,396 Ada apa, John? 475 00:47:08,662 --> 00:47:10,537 Saya tidak akan lama. 476 00:47:20,507 --> 00:47:22,797 Kemana dia pergi? Saya telah kehilangan dia. 477 00:47:41,570 --> 00:47:46,067 Tidak tahu apakah ada banyak nilainya menulis tentang. Sulit untuk mengatakannya. 478 00:47:46,200 --> 00:47:49,071 Apakah ini cukup dekat untukmu, kawan? 479 00:47:49,203 --> 00:47:51,611 Berlangsung! Keluar! 480 00:47:51,747 --> 00:47:54,239 Berlangsung! Sedang dalam perjalanan! 481 00:47:54,374 --> 00:47:56,498 - Kembali ke tempat asalmu! - Ayo! 482 00:47:56,627 --> 00:47:58,786 Dasar pemulung kotor! 483 00:48:02,466 --> 00:48:04,341 Tinggalkan dia sendiri! Anda dengar? 484 00:48:14,686 --> 00:48:17,641 Jika saya menangkap pukulan sampingan yang menyedihkan... 485 00:48:17,773 --> 00:48:20,609 siapa yang memberitahu orang-orang itu keberadaan Ratu, 486 00:48:20,734 --> 00:48:25,896 Aku akan memotong bolanya dan menggantungnya keluar untuk mengeringkan Jock Wemyss, jadi aku akan melakukannya. 487 00:48:26,031 --> 00:48:29,401 Apa yang terjadi pada John Brown adalah urusannya, 488 00:48:29,535 --> 00:48:32,905 tapi keamanan Ratu tidak akan pernah bisa dikompromikan! 489 00:48:35,290 --> 00:48:39,289 - Tindakan apa-- - Kamu akan bicara setelah aku selesai. 490 00:48:41,547 --> 00:48:45,842 Ketidaksetiaan seperti itu tidak akan terjadi ditoleransi di rumah ini. Apakah itu jelas? 491 00:48:47,928 --> 00:48:52,306 - Apakah itu jelas? - Ya, Tuan Brown. 492 00:48:58,772 --> 00:49:01,810 "Surat edaran pengadilan: Balmoral. 493 00:49:01,942 --> 00:49:04,481 “Pada hari Selasa, Tuan John Brown menghadiri... 494 00:49:04,611 --> 00:49:08,480 "tampilan pencelupan domba oleh petani lokal. 495 00:49:08,615 --> 00:49:11,487 “Pada hari Rabu, dia menghadiri pemanggilan arwah, 496 00:49:11,618 --> 00:49:14,953 "di mana dia senang mendengarkan ke pertunjukan 'Auld Lang Syne'... 497 00:49:15,080 --> 00:49:18,367 "oleh Tuan Robert Burns sendiri. 498 00:49:18,500 --> 00:49:21,835 "Pada hari Kamis, Tuan John Brown berjalan di lereng, 499 00:49:21,962 --> 00:49:25,213 “ditemani keluarga dan teman. 500 00:49:25,340 --> 00:49:27,797 "Saat minum teh, dia makan haggis, 501 00:49:27,926 --> 00:49:30,216 "dan di malam hari, dia menghadiri resital... 502 00:49:30,345 --> 00:49:34,510 "musik bagpipe selama berabad-abad. 503 00:49:34,641 --> 00:49:39,518 Setelah makan malam ringan, Tuan John Brown pensiun dini." 504 00:49:42,149 --> 00:49:45,898 Jika saya menemukan Anda ada hubungannya dengan ini, aku akan memecatmu. 505 00:49:46,028 --> 00:49:48,520 Saya percaya keputusan itu terletak pada Yang Mulia. 506 00:49:48,655 --> 00:49:50,696 Jangan berpikir Saya tidak bisa membujuknya. 507 00:49:50,824 --> 00:49:53,032 Saya tidak meragukan Ratu sangat terhibur. 508 00:49:53,160 --> 00:49:55,319 Dia selalu punya selera humor yang sangat sehat. 509 00:49:55,454 --> 00:49:57,993 Ini adalah penghinaan atas nama baiknya. 510 00:49:58,123 --> 00:50:00,995 Sejauh artikelnya adalah tentang dirimu sendiri, 511 00:50:01,126 --> 00:50:04,710 Saya pikir Anda sekarang harus menerimanya bahwa masyarakat mempunyai hak untuk ketertarikannya pada Anda. 512 00:50:04,838 --> 00:50:06,748 Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak atasku. 513 00:50:08,342 --> 00:50:10,834 Kita, kita semua, tunduk pada kekuatan... 514 00:50:10,969 --> 00:50:13,675 diluar kendali kita, Tuan Brown. 515 00:50:13,806 --> 00:50:15,680 Bahkan kamu. 516 00:50:15,808 --> 00:50:18,513 Anda akan menyesal mengatakan itu. 517 00:50:26,068 --> 00:50:28,560 Memesan! 518 00:50:28,695 --> 00:50:32,112 Memesan! Memesan! Memesan! 519 00:50:35,452 --> 00:50:39,533 Hasil pemungutan suara terhadap mosi tersebut untuk membubarkan Gereja Irlandia. 520 00:50:41,708 --> 00:50:43,916 Memesan! 521 00:50:45,045 --> 00:50:48,914 Ya ke kanan: 313. 522 00:50:49,049 --> 00:50:52,633 Tidak ke kiri: 265. 523 00:50:59,017 --> 00:51:00,892 Tuan Pembicara! 524 00:51:01,019 --> 00:51:05,018 Saya mengajukan mosi sebagai kelanjutan dari RUU tersebut... 525 00:51:05,149 --> 00:51:08,483 untuk membubarkan monarki! 526 00:51:18,412 --> 00:51:21,864 Kita akan kalah. 527 00:51:21,999 --> 00:51:26,994 Gladstone membuat partainya menghadapi cara yang sama untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun. 528 00:51:27,129 --> 00:51:29,253 Kami membutuhkan bantuan. 529 00:51:29,381 --> 00:51:31,375 Dimana gadis tua itu? 530 00:51:31,508 --> 00:51:34,795 - Siapa? - Nyonya Brown. 531 00:51:34,928 --> 00:51:38,797 Dipertanyakan apakah ada keuntungan yang bisa didapat dari arah itu. 532 00:51:38,932 --> 00:51:42,302 - Dia tidak pernah kalah populernya. - Ya, mungkin di media, 533 00:51:42,436 --> 00:51:46,648 tapi dia menjual lebih banyak salinannya Jurnal dataran tinggi dalam tiga bulan... 534 00:51:46,773 --> 00:51:50,108 daripada yang bisa dijual Punch dalam setahun. 535 00:51:50,235 --> 00:51:53,985 - Ini waktunya untuk mengusirnya. - Dia menolak meninggalkan Balmoral. 536 00:51:54,114 --> 00:51:56,820 Oh, apa alasannya kali ini? 537 00:51:56,950 --> 00:52:00,652 Putri Louise terlalu sakit untuk bergerak. 538 00:52:00,787 --> 00:52:06,079 Sejujurnya, Ratu agak kesal tentang serentetan publisitas buruk baru-baru ini. 539 00:52:06,210 --> 00:52:10,837 - Kamu tersenyum. - Oh, um, mencoba membayangkan "agak kesal." 540 00:52:10,964 --> 00:52:13,421 Maafkan saya, tuan-tuan. saya terlambat. 541 00:52:13,550 --> 00:52:16,007 Tidak sama sekali, Dekan. Itu sangat bagus dari Anda untuk meluangkan waktu. 542 00:52:16,136 --> 00:52:20,764 - Aku datang secepat yang aku bisa. - Anda telah melihat kartun terbaru di Punch, saya ambil. 543 00:52:20,891 --> 00:52:23,513 Saya mohon maaf? Oh. 544 00:52:23,644 --> 00:52:26,266 Salah satu saudara kita yang lebih gila di DPR menyerukan... 545 00:52:26,396 --> 00:52:29,185 pembubaran tersebut dari monarki. 546 00:52:29,316 --> 00:52:31,855 - Ya Tuhan! - Oh, aku yakin itu tidak akan terjadi. 547 00:52:31,985 --> 00:52:35,071 Sekarang menjadi masalah untuk hati nurani setiap orang. 548 00:52:35,197 --> 00:52:37,866 Aku baru saja memberitahu Lord Stanley betapa pentingnya hal itu... 549 00:52:37,991 --> 00:52:41,658 bahwa bangsa harus merasakan apa yang terlihat pengaruh kedaulatan... 550 00:52:41,787 --> 00:52:45,572 sebagai pengingat bahwa Parlemen-- ya, tentu saja, pelayanan saya sendiri-- 551 00:52:45,707 --> 00:52:47,582 tergantung kemauan dari Ratu. 552 00:52:47,709 --> 00:52:53,048 Saya sangat setuju dengan Anda, tapi saya hanya Dekan Windsor. 553 00:52:53,173 --> 00:52:57,172 - Aku tidak mengerti apa-- - Kami mendengar dari Balmoral... 554 00:52:57,302 --> 00:53:00,340 bahwa Tuan Brown telah melakukannya menarik Yang Mulia... 555 00:53:00,472 --> 00:53:05,349 dalam beberapa bentuk ibadah dikaitkan dengan... 556 00:53:05,477 --> 00:53:09,523 Presbiterian gereja rendah. 557 00:53:09,648 --> 00:53:12,567 Apa yang bisa kita lakukan? 558 00:53:12,693 --> 00:53:15,362 Oh, beberapa hal. 559 00:53:15,696 --> 00:53:18,235 - Bacalah. - Lagi? 560 00:53:18,365 --> 00:53:20,406 Bacalah! 561 00:53:22,703 --> 00:53:26,239 "The Times ingin bergabung dengan yang lain dari rakyat setia Yang Mulia... 562 00:53:26,373 --> 00:53:29,458 "dalam mengungkapkan kegembiraannya yang mendalam di berita... 563 00:53:29,585 --> 00:53:31,827 bahwa Ratu akan segera datang untuk keluar dari duka." 564 00:53:31,962 --> 00:53:34,371 - Siapa yang memberitahu mereka hal itu? - Aku tidak tahu. 565 00:53:34,506 --> 00:53:38,457 - Kenapa tidak? - Saya-- Maafkan saya, Bu, Saya tidak lebih bijaksana dari Anda. 566 00:53:38,594 --> 00:53:41,465 Tidak seorang pun boleh memikirkan dirinya sendiri lebih bijaksana dariku! 567 00:53:41,597 --> 00:53:43,756 Ini bukan untuk siapa pun dari rakyat Ratu... 568 00:53:43,891 --> 00:53:46,643 untuk berani memberitahu Yang Mulia kapan dan di mana dia harus melakukannya keluar dari duka. 569 00:53:46,768 --> 00:53:51,266 Ini adalah kesedihan Ratu itu membuatnya terpencil. 570 00:53:51,398 --> 00:53:54,519 Ini adalah jumlah yang sangat besar pekerjaan dan tanggung jawab-- 571 00:53:54,651 --> 00:53:57,404 pekerjaan yang dia rasa akan segera terjadi membuat dia lelah sepenuhnya. 572 00:53:57,529 --> 00:54:00,899 - Yang Mulia-- - Apakah tidak cukup hanya dia saja tidak ceria dan tidak terarah... 573 00:54:01,033 --> 00:54:04,403 bahwa dia juga harus melakukannya menderita rumor jahat ini? 574 00:54:06,205 --> 00:54:08,447 Saya tidak bodoh. 575 00:54:08,582 --> 00:54:11,917 Saya tahu ada orang-orang itu di dalam pendirian terlalu takut untuk menyerangku, 576 00:54:12,044 --> 00:54:14,666 jadi mereka menyerang teman-teman tersayangku. 577 00:54:14,797 --> 00:54:17,123 Terkadang... 578 00:54:17,257 --> 00:54:21,126 Aku merasa hanya Brown yang tersisa dari Albert. 579 00:54:23,055 --> 00:54:25,843 Dan sekarang mereka juga menyerang Brown. 580 00:54:25,974 --> 00:54:29,594 Saya tidak akan menyerahkannya kepada mereka! 581 00:54:39,279 --> 00:54:41,356 - Aku ingin bertemu ibuku. - Dia sibuk. 582 00:54:41,490 --> 00:54:44,990 - Lalu sampaikan pesan padanya. - Dia akan berangkat ke Windsor besok. Bicaralah padanya di sana. 583 00:54:45,118 --> 00:54:47,527 Katakan padanya Pangeran Wales ingin segera berbicara dengannya... 584 00:54:47,663 --> 00:54:49,537 tentang hal-hal mengenai pers. 585 00:54:49,665 --> 00:54:52,334 Apakah kamu tuli? serta bodoh? 586 00:54:52,459 --> 00:54:54,868 Apa yang kamu katakan? 587 00:54:55,003 --> 00:54:59,666 Saya berkata, “Apakah kamu tuli dan juga bodoh?" 588 00:54:59,800 --> 00:55:03,170 Tahukah kamu siapa yang anda tuju, tuan? 589 00:55:04,304 --> 00:55:06,547 Siapa yang Anda tuju. 590 00:55:06,682 --> 00:55:12,020 - Minggir dari hadapanku! - Kenapa kamu tidak tinggalkan kami saja? 591 00:55:39,715 --> 00:55:42,088 Mau yang ini dimana, Pak? 592 00:55:49,433 --> 00:55:52,102 - Kamu, Nak! Apa urusanmu di sini? - Under-porter, Pak. 593 00:55:52,227 --> 00:55:54,268 Yah, jangan berdiri di tempat yang tidak seharusnya. 594 00:56:25,511 --> 00:56:27,967 Hei, Barney. 595 00:56:28,096 --> 00:56:31,882 - Tuan Brown, tuan. - Di luar sana dingin malam ini, Barney. 596 00:56:32,017 --> 00:56:34,224 Ya. 597 00:56:34,353 --> 00:56:37,770 Pernahkah Anda melihat kuku ini? Dia pincang. menurutku mungkin ada batu di dalamnya. 598 00:56:37,898 --> 00:56:40,472 - I-Ya, a-aku sudah melakukannya. - Bagus, kawan. 599 00:56:40,609 --> 00:56:43,445 - Lalu dia baik-baik saja? - Ya. 600 00:56:43,570 --> 00:56:45,564 Bagus. Dia gadis yang baik. 601 00:56:45,697 --> 00:56:49,114 Bukankah begitu? Ya, dia gadis yang cantik. 602 00:56:49,243 --> 00:56:51,817 - Dan kamu tahu milik Ratu menungganginya besok? - Ya. 603 00:56:51,954 --> 00:56:54,742 Kamu baik-baik saja, Barney? 604 00:56:59,586 --> 00:57:01,461 Oh ya. 605 00:57:24,361 --> 00:57:27,233 Ayo. Ayolah, kamu. 606 00:57:30,534 --> 00:57:32,907 Ayo. Oke. Di sana. 607 00:57:56,602 --> 00:57:58,476 Dengan baik? 608 00:58:00,272 --> 00:58:03,523 Tuan Brown tidak mampu untuk hadir hari ini. 609 00:58:03,650 --> 00:58:05,858 Mengapa? 610 00:58:05,986 --> 00:58:09,854 - Saya yakin dia tidak sehat, Bu. - Tidak enak badan? 611 00:58:09,990 --> 00:58:12,529 saya mengerti dia sedang berkelahi. 612 00:58:14,286 --> 00:58:18,415 - Apakah dia terluka? - Saya yakin tidak, Bu. 613 00:58:18,540 --> 00:58:21,328 saya mengerti... 614 00:58:21,460 --> 00:58:24,213 dia makan terlalu banyak untuk minum. 615 00:58:34,348 --> 00:58:36,176 Anda boleh pergi. 616 00:58:57,788 --> 00:59:02,202 Dan dia tidak mengirimkan kabar? 617 00:59:02,334 --> 00:59:04,707 Mereka bilang kamu mabuk. 618 00:59:08,507 --> 00:59:11,509 Mengapa kamu tidak memberitahunya kebenarannya? 619 00:59:13,178 --> 00:59:16,797 Dia akan mengira itu salahnya untuk menjagaku. 620 00:59:24,565 --> 00:59:28,433 - Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang berpakaian. 621 00:59:28,569 --> 00:59:32,733 - Tiga tulang rusukmu patah. - Aku punya tugas yang harus kuurus. 622 00:59:32,865 --> 00:59:36,151 Jangan menjadi idiot. Anda masuk tidak ada kondisi fit untuk pergi kemana pun. 623 00:59:36,285 --> 00:59:40,070 - Dia akan mengkhawatirkanku. - Dia akan mengatasinya. 624 00:59:40,205 --> 00:59:44,868 Aku tidak bisa mengecewakannya sekarang, Archie. 625 00:59:45,002 --> 00:59:48,586 Dan kapan terakhir kali dia menaruhnya dirinya keluar untukmu? 626 00:59:48,714 --> 00:59:51,383 Dengar, John, terserah dia berkata kepadamu sekarang, 627 00:59:51,508 --> 00:59:53,383 pada akhirnya, kamu seorang pelayan. 628 00:59:53,510 --> 00:59:56,263 Saya lebih dari itu. 629 00:59:56,388 --> 00:59:59,805 Dia mungkin mengatakan itu padamu, tapi wanita itu bisa mengatakan apa yang dia inginkan, bukan? 630 00:59:59,933 --> 01:00:02,639 - Jaga saja lidahmu! - Ayolah. 631 01:00:02,769 --> 01:00:04,644 Aku memberitahumu apa yang sudah kamu ketahui. 632 01:00:04,771 --> 01:00:08,307 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. - Kapan kamu akan melihatnya, John? 633 01:00:08,442 --> 01:00:11,313 Dia tidak memberi peduli padamu! 634 01:00:13,030 --> 01:00:15,107 Dari Ratu. 635 01:00:15,240 --> 01:00:19,321 “Bibirku aku memberi pesan lebih baik cinta Natal... 636 01:00:19,453 --> 01:00:21,328 "daripada surat ini. 637 01:00:21,455 --> 01:00:26,284 Untuk sahabatku, J.B. Dari sahabatnya, V.R." 638 01:00:26,418 --> 01:00:28,459 Sahabat! 639 01:00:28,587 --> 01:00:31,957 - Ya. - Dia bersungguh-sungguh! 640 01:00:34,259 --> 01:00:36,134 Dia akan menjatuhkanmu. 641 01:00:36,261 --> 01:00:39,429 Saat dia selesai denganmu, dia akan menjatuhkanmu. 642 01:00:39,556 --> 01:00:42,843 - Keluar. 643 01:00:42,976 --> 01:00:45,017 Keluar. 644 01:00:45,145 --> 01:00:47,020 Keluar. Keluar! 645 01:00:48,482 --> 01:00:50,476 Keluar! 646 01:00:54,071 --> 01:00:57,156 ...untuk diikuti dengan kunjungan dari Lady Bridport. 647 01:00:57,282 --> 01:01:01,151 Dia ingin mendapatkan tempat untuk keponakannya sebagai pengiring pengantin. 648 01:01:05,290 --> 01:01:10,286 - Aku lelah. - Um, ada satu hal lagi. 649 01:01:10,420 --> 01:01:13,755 - Apa itu? - Saya punya surat, Bu. 650 01:01:13,882 --> 01:01:15,793 Dari siapa? 651 01:01:15,926 --> 01:01:20,174 Dari Putri Helena dan anggota lainnya dari keluarga kerajaan. 652 01:01:20,305 --> 01:01:24,684 Keluarga saya cukup mampu berkomunikasi dengan Ratu secara langsung. 653 01:01:29,773 --> 01:01:31,850 Apa yang mereka inginkan? 654 01:01:31,984 --> 01:01:36,860 Mereka menuntut pemecatan Tuan Brown karena mabuk. 655 01:02:04,141 --> 01:02:06,514 Anda berharap ingin menemuiku, Bu? 656 01:02:10,731 --> 01:02:15,193 Suamiku selalu berusaha untuk membuatku berpikir lebih halus. 657 01:02:17,070 --> 01:02:20,238 Tentu saja, dia mengajariku banyak hal, 658 01:02:20,365 --> 01:02:23,617 dan aku tidak akan pernah bisa membalasnya hutangku padanya... 659 01:02:23,744 --> 01:02:26,152 atau cinta yang aku rasakan bahkan sekarang. 660 01:02:28,540 --> 01:02:31,163 Tapi sebenarnya, 661 01:02:31,293 --> 01:02:33,583 menurutku, aku adalah seseorang... 662 01:02:35,714 --> 01:02:38,206 yang hanya bisa merasakan sesuatu... 663 01:02:40,552 --> 01:02:42,593 ketika mereka masih hidup bagiku. 664 01:02:44,556 --> 01:02:49,433 Dan karena alasan itu, Saya tahu saya tidak mempunyai pikiran yang halus. 665 01:02:49,561 --> 01:02:52,100 Saya tahu itu. 666 01:02:52,231 --> 01:02:55,149 Tapi aku bekerja keras, dan aku... 667 01:02:56,401 --> 01:02:58,312 cobalah melakukan tugasku. 668 01:03:01,198 --> 01:03:03,108 Namun, 669 01:03:04,284 --> 01:03:06,159 aku menyadarinya akhir-akhir ini... 670 01:03:10,374 --> 01:03:14,289 itu... perasaanku yang sedih... 671 01:03:17,422 --> 01:03:19,297 tidak begitu kuat, 672 01:03:22,136 --> 01:03:24,213 dan aku mendapati diriku bersandar... 673 01:03:25,764 --> 01:03:28,007 lebih... 674 01:03:28,142 --> 01:03:30,550 pada kenyamanan dari teman yang masih hidup. 675 01:03:33,564 --> 01:03:35,474 Teman-teman yang dekat denganku sekarang. 676 01:03:40,946 --> 01:03:42,987 Yang Mulia, 677 01:03:43,115 --> 01:03:45,903 pengunduran diri yang pasti... 678 01:03:47,286 --> 01:03:50,157 adalah bukti yang lebih tahan lama kasih sayang... 679 01:03:50,289 --> 01:03:52,163 daripada kesedihan aktif. 680 01:03:54,460 --> 01:03:58,209 Jika Tuhan Yang Baik menganggap perlu untuk membawa seseorang ke dalam kontak... 681 01:03:58,338 --> 01:04:03,298 dengan... menyenangkan sesama makhluk, 682 01:04:03,427 --> 01:04:06,464 seseorang tidak perlu menganalisa reaksi seseorang terlalu dalam. 683 01:04:08,515 --> 01:04:13,474 Untuk membiarkan diri sendiri untuk dihibur... 684 01:04:13,604 --> 01:04:15,681 oleh orang lain... 685 01:04:15,814 --> 01:04:21,521 tidak perlu menyiratkan ketidaksetiaan untuk mengenang orang yang dicintai. 686 01:04:50,349 --> 01:04:52,259 Tuan Henry? 687 01:04:57,231 --> 01:05:01,146 Tolong beritahu sang putri dan penandatangan lain surat ini... 688 01:05:01,276 --> 01:05:03,519 bahwa Ratu tidak akan melakukannya didikte... 689 01:05:03,654 --> 01:05:06,572 atau dibuat untuk mengubah dengan cara apapun... 690 01:05:06,698 --> 01:05:10,068 apa yang dia temukan untuk menjawab kenyamanannya. 691 01:05:10,202 --> 01:05:12,955 - Apakah aku sudah memperjelasnya? - Bu. 692 01:05:17,584 --> 01:05:19,744 Anda boleh pergi. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,929 Saya ingin turun. 694 01:06:38,916 --> 01:06:41,242 saya diberitahu kamu sedang berkelahi. 695 01:06:41,376 --> 01:06:43,251 Ya, Bu. 696 01:06:44,880 --> 01:06:47,087 Apakah ada yang melihat pada memar itu? 697 01:06:47,216 --> 01:06:49,174 Ya, Bu. 698 01:06:50,469 --> 01:06:52,344 Bu. 699 01:06:54,056 --> 01:06:57,757 Setelah mempertimbangkan posisiku di sini di pengadilan, 700 01:06:57,893 --> 01:07:02,971 Saya telah sampai pada kesimpulan itu di tangan Yang Mulia kepentingan terbaik saya harus mengundurkan diri. 701 01:07:03,106 --> 01:07:05,184 Saya tidak menerima. 702 01:07:05,317 --> 01:07:08,438 Saya sudah memperkirakannya bahwa kamu tidak akan melakukannya. 703 01:07:09,988 --> 01:07:12,196 Tapi Yang Mulia harus mengerti... 704 01:07:14,701 --> 01:07:16,576 bahwa saya tidak akan melakukannya diubah dalam hal ini. 705 01:07:16,703 --> 01:07:20,038 - Aku berangkat ke Deeside-- - Ratu melarangnya. 706 01:07:31,510 --> 01:07:34,216 aku tidak bisa membiarkannya... 707 01:07:34,346 --> 01:07:36,221 karena aku tidak bisa hidup tanpamu. 708 01:07:38,517 --> 01:07:41,389 Tanpamu, aku tidak bisa temukan kekuatan... 709 01:07:42,729 --> 01:07:44,853 untuk menjadi diriku yang seharusnya. 710 01:07:47,359 --> 01:07:49,269 Silakan. 711 01:07:58,078 --> 01:08:00,404 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya biarkan mereka mengirimku kembali. 712 01:08:08,213 --> 01:08:10,123 Saya berjanji. 713 01:08:27,900 --> 01:08:31,103 Kemarin, Gladstone berbicara selama tiga jam... 714 01:08:31,236 --> 01:08:33,693 pada RUU Gereja Irlandia. 715 01:08:33,822 --> 01:08:39,114 Saya sama bersalahnya dengan yang lain karena meremehkan semangat reformasinya. 716 01:08:39,244 --> 01:08:43,290 Hari-hari Tory mungkin dihitung, tapi menurutku masih ada yang tersisa... 717 01:08:43,415 --> 01:08:46,501 satu harapan terakhir pembebasan. 718 01:08:46,627 --> 01:08:50,376 Dimanapun letak kesalahannya, kita sekarang harus menutup barisan... 719 01:08:50,506 --> 01:08:54,125 dan membela Nyonya Brown di Inggris. 720 01:08:55,803 --> 01:08:58,129 Adapun perjalananku yang tak berkesudahan... 721 01:08:58,263 --> 01:09:02,428 ke tanah Calvin, kue gandum dan belerang, 722 01:09:02,559 --> 01:09:06,261 tidak ada perdana menteri berkorban lebih besar... 723 01:09:06,396 --> 01:09:08,723 daripada mencoba untuk menjalankan negara... 724 01:09:08,857 --> 01:09:11,978 enam ratus mil utara peradaban. 725 01:10:12,296 --> 01:10:17,504 ♪ Merangkul-- ♪♪ Beraninya orang Irlandia memutuskan hubungan dengan Anglikan! 726 01:10:17,634 --> 01:10:22,712 Jika Albert masih hidup hari ini, dia tidak akan pernah mengizinkan mahkota itu untuk melepaskan perlindungan gereja. 727 01:10:24,933 --> 01:10:26,844 Tidak. 728 01:10:26,977 --> 01:10:30,892 Orang Irlandia harus diberitahu dengan tegas untuk tetap berada di tempat mereka berada. 729 01:10:32,524 --> 01:10:35,230 Itu ujung yang tipis dari irisan itu, Tuan Disraeli. 730 01:10:35,360 --> 01:10:39,027 Selanjutnya kamu akan memberitahuku hal itu mahkota tidak lagi memerintah negara ini. 731 01:10:39,156 --> 01:10:44,033 Yang Mulia tetap tinggal di pusat pemerintahan. 732 01:10:44,161 --> 01:10:48,373 Adapun orang-orangmu, lihat saja penjualannya... 733 01:10:48,499 --> 01:10:50,409 milikmu Jurnal dataran tinggi... 734 01:10:50,542 --> 01:10:54,078 untuk melihat dalam kasih sayang apa bangsa memegang Ratu mereka. 735 01:10:54,213 --> 01:10:58,757 Wah, Anda menjual lebih banyak lagi salinannya daripada Tuan Dickens. 736 01:10:58,884 --> 01:11:01,590 Tapi aku kekurangan prosamu, Tuan Disraeli. 737 01:11:01,720 --> 01:11:04,923 Oh. 738 01:11:05,057 --> 01:11:08,806 Tentu saja, Saya memahami kekhawatiran Anda. 739 01:11:08,936 --> 01:11:12,388 Anda merindukan orang-orang Anda, dan mereka merindukanmu. 740 01:11:14,191 --> 01:11:16,101 - Kemudian mereka mungkin membaca tentang saya. - Memang. 741 01:11:16,235 --> 01:11:18,561 Dan untuk itu, memang begitu bersyukur selamanya. 742 01:11:18,695 --> 01:11:22,397 - Apakah itu tidak cukup? - Dalam banyak hal. 743 01:11:23,909 --> 01:11:26,282 Namun, itu adalah... 744 01:11:26,411 --> 01:11:29,283 kehadiranmu mereka dambakan. 745 01:11:29,414 --> 01:11:31,408 Seorang boneka. 746 01:11:33,127 --> 01:11:36,793 Saya tidak pernah berpikir untuk diintimidasi oleh Anda, Tuan Disraeli. 747 01:11:36,922 --> 01:11:38,963 Kamu, aku pikir, memahami kesedihan seorang janda. 748 01:11:39,091 --> 01:11:41,168 Maafkan saya, Bu. 749 01:11:41,301 --> 01:11:44,802 Saya tidak bisa berbicara mewakili bangsa, hanya untuk diriku sendiri. 750 01:11:44,930 --> 01:11:49,807 Sebagai perdana menteri, Aku akui aku rindu kehadiranmu. 751 01:11:49,935 --> 01:11:52,688 Tapi itu adalah sebuah ekspresi dari keinginan egoisku sendiri, 752 01:11:52,813 --> 01:11:55,684 dan aku seharusnya tidak melakukannya membebanimu dengan itu. 753 01:12:03,448 --> 01:12:06,367 Saya tinggal di sini karena aku bahagia. 754 01:12:06,493 --> 01:12:08,701 Apakah itu kejahatan yang begitu mengerikan? 755 01:12:08,829 --> 01:12:11,451 Tidak, Bu. 756 01:12:22,634 --> 01:12:24,628 Saatnya berjalan-jalan. 757 01:12:26,763 --> 01:12:31,225 - Ini John Brown-ku yang baik. - Ya. 758 01:12:31,351 --> 01:12:33,843 Aku sudah memintanya untuk menunjukkannya padamu sedikit kehidupan dataran tinggi... 759 01:12:33,979 --> 01:12:35,889 selagi kamu bersama kami di Balmoral. 760 01:12:36,023 --> 01:12:39,144 Apa yang membawamu ke sini? 761 01:12:39,276 --> 01:12:43,738 Seorang pria hanya bisa menolak begitu banyak undangan dari Ratunya. 762 01:12:43,864 --> 01:12:46,356 Saya lalai untuk tidak datang lebih awal. 763 01:12:46,492 --> 01:12:48,532 Dan apa yang kamu tahu dari Dataran Tinggi? 764 01:12:48,660 --> 01:12:50,701 Aku adalah lembaran kosong. 765 01:12:50,829 --> 01:12:53,748 - Apakah kamu berburu? - Mmm, kadang-kadang. 766 01:12:53,874 --> 01:12:56,033 Beraninya kita bisa sudahkah kamu mengajar. 767 01:12:56,168 --> 01:12:58,707 Untuk menembak, mungkin, tapi tidak untuk membunuh. 768 01:12:58,837 --> 01:13:01,210 Jika kamu berburu, kamu berburu untuk membunuh. 769 01:13:02,674 --> 01:13:04,917 Kalau begitu, Saya akan melakukan yang terbaik. 770 01:14:53,452 --> 01:14:57,498 Ingatlah selalu, simpanlah sangat erat di bahumu, 771 01:14:57,623 --> 01:15:00,328 menyerap tendangannya dengan tubuhmu, 772 01:15:00,459 --> 01:15:02,536 bidik kepala-- bang! 773 01:15:02,669 --> 01:15:04,544 Bayangkan itu Gladstone. 774 01:15:04,671 --> 01:15:06,630 Ya, cukup. 775 01:15:09,301 --> 01:15:11,508 Terima kasih. 776 01:15:11,637 --> 01:15:14,093 - Pintu belakang, sayap barat? - Diperiksa dan dikunci, Pak. 777 01:15:14,223 --> 01:15:17,011 - Pintu samping, sayap barat? - Diperiksa dan dikunci, Pak. 778 01:15:17,142 --> 01:15:20,310 - Pintu depan, sayap barat? - Diperiksa dan dikunci, Pak. 779 01:15:20,437 --> 01:15:22,561 - Pintu samping, sayap timur? - Diperiksa dan dikunci-- 780 01:15:22,689 --> 01:15:25,526 - Lebih keras, Nak! - Diperiksa dan dikunci, Pak. 781 01:15:25,651 --> 01:15:29,484 - Dapur, majelis rendah? - Diperiksa dan dikunci. Pak. 782 01:15:29,613 --> 01:15:33,030 - Koridor belakang dan atas? - Diperiksa dan dikunci, Pak. 783 01:15:35,410 --> 01:15:39,409 Pintu depan. Diperiksa dan dikunci. 784 01:15:46,171 --> 01:15:49,173 Apakah Anda melihatnya Pembunuh Irlandia saat ini, Tuan Brown? 785 01:15:52,136 --> 01:15:54,841 Kami mendengar suara kuda poni adalah simpatisan Fenian. 786 01:15:57,266 --> 01:15:59,509 Atau apakah itu rusa jantan? 787 01:15:59,643 --> 01:16:02,217 Tidak ada jiwa di sini... 788 01:16:02,354 --> 01:16:05,890 siapa yang peduli tentang itu keselamatan wanita kecil kecuali aku! 789 01:16:06,024 --> 01:16:09,560 Dia akan mati di selokan... 790 01:16:09,695 --> 01:16:12,068 jika aku tidak ada di sini untuk menjaganya! 791 01:16:15,701 --> 01:16:18,453 - Kamu dengar itu? 792 01:17:04,791 --> 01:17:07,200 Apa ini? 793 01:17:08,921 --> 01:17:11,413 Itu buku harian. 794 01:17:11,548 --> 01:17:15,962 - Hati-hati siapa yang melihatnya. - Kau anggap aku apa? 795 01:17:18,597 --> 01:17:22,762 - Kamu harus meminta seseorang melihatmu. - Aku baik-baik saja. 796 01:17:22,893 --> 01:17:25,978 Hanya perlu istirahat sebentar lagi. 797 01:17:29,441 --> 01:17:31,316 Oh. 798 01:17:32,444 --> 01:17:34,319 Anda tidak perlu tinggal. 799 01:17:34,446 --> 01:17:37,484 Tempatnya berantakan. 800 01:17:37,616 --> 01:17:41,068 Tidak bisa bergerak untuk merapikan. 801 01:17:41,203 --> 01:17:45,498 - Itulah gunanya para pelayan. - Aku tidak perlu banyak bicara memeriksa barang-barangku. 802 01:17:48,836 --> 01:17:51,410 Mengapa kamu tidak memberikan dirimu sendiri istirahat, John? 803 01:17:51,547 --> 01:17:54,632 Dia orang lain untuk menjaganya. 804 01:17:54,758 --> 01:17:56,668 Dia membutuhkanku, Archie. 805 01:17:59,513 --> 01:18:03,808 Tidak bisa melakukannya tanpaku. Mengatakannya padaku secara langsung. 806 01:18:06,311 --> 01:18:08,601 Bagaimana saya bisa berhenti sekarang? 807 01:18:26,915 --> 01:18:31,495 - Kamu memanggilku? - Saya telah dipanggil kembali ke London. 808 01:18:31,628 --> 01:18:34,037 Hari terakhirku. 809 01:18:34,173 --> 01:18:37,091 Saya pikir saya mungkin akan mengambilnya berjalan ke Lochnagar. 810 01:19:27,726 --> 01:19:31,476 "Pangeran dan bangsawan hanyalah nafas para raja. 811 01:19:31,605 --> 01:19:35,556 Milik orang yang jujur pekerjaan Tuhan yang paling mulia." 812 01:19:41,448 --> 01:19:46,360 Anda harus ketinggalan pemandangan yang begitu menakjubkan. 813 01:19:46,495 --> 01:19:48,904 Saya tidak memikirkannya. 814 01:19:49,039 --> 01:19:52,076 Oh. Maafkan aku. 815 01:19:52,209 --> 01:19:55,127 Aku sudah memanggilmu, dan kamu seharusnya sedang beristirahat. 816 01:19:56,421 --> 01:19:59,174 - Saya baik-baik saja. - Tapi kamu terluka. 817 01:19:59,299 --> 01:20:03,797 - Tidak apa-apa. - Tetap saja, seseorang harus mengurusnya. 818 01:20:03,929 --> 01:20:08,343 - Istrimu seharusnya tidak membiarkanmu keluar. - Aku belum menikah. 819 01:20:08,475 --> 01:20:12,308 Oh. 820 01:20:12,437 --> 01:20:15,475 - Ini yang teratas. 821 01:20:18,610 --> 01:20:22,775 Saya akui terkadang saya merasakannya seolah-olah saya sendiri belum menikah. 822 01:20:22,906 --> 01:20:25,149 Saya sangat jarang melihat istri saya. 823 01:20:26,618 --> 01:20:28,659 Tapi aku lupa imbalannya. 824 01:20:30,372 --> 01:20:33,160 Raut wajah mereka ketika seseorang memasuki sebuah ruangan... 825 01:20:33,292 --> 01:20:35,997 masih memberikan satu sensasi yang konyol. 826 01:20:36,128 --> 01:20:38,797 - Yah, aku tidak tahu. - Oh, tentu saja. 827 01:20:38,922 --> 01:20:41,130 Apa yang saya lakukan, Aku melakukannya demi Ratuku. 828 01:20:42,634 --> 01:20:44,593 Apakah tidak pernah ada ambisi? 829 01:20:46,763 --> 01:20:48,638 Mungkin sekali. 830 01:20:48,765 --> 01:20:51,174 Oh. Aku iri padamu. 831 01:20:53,395 --> 01:20:57,145 - Mengapa? – Oh, telah mencapai ambisinya… 832 01:20:57,274 --> 01:21:00,525 atau telah berdamai dengan diri sendiri hingga batasnya... 833 01:21:01,945 --> 01:21:04,022 adalah pekerjaan seumur hidup. 834 01:21:04,156 --> 01:21:06,825 - Aku melakukan apa yang aku lakukan. - Untuk Yang Mulia. 835 01:21:06,950 --> 01:21:10,735 - Ya. - Tapi dirimu sendiri? Bagaimana dengan John Brown? 836 01:21:12,748 --> 01:21:15,833 Aku sudah bilang padamu. Aku melayani Ratuku. 837 01:21:15,959 --> 01:21:18,582 Dan tidak ada cita-cita lain? 838 01:21:21,507 --> 01:21:24,793 Untuk melihatnya aman. 839 01:21:24,927 --> 01:21:27,300 Anda tidak akan sadar... 840 01:21:27,429 --> 01:21:30,550 ancaman yang kini ditimbulkan oleh republikanisme? 841 01:21:30,682 --> 01:21:32,925 Menurut Anda mengapa Aku menahannya di sini? 842 01:21:33,060 --> 01:21:35,931 Ah, tapi di situlah letak kebohongannya paradoks. 843 01:21:36,063 --> 01:21:40,062 Ini adalah keterasingannya yang mendorong orang-orang yang tidak puas. 844 01:21:40,192 --> 01:21:43,064 Semakin lama dia pergi, semakin kuat mereka jadinya, 845 01:21:43,195 --> 01:21:46,897 dan siapa, sejujurnya, yang dapat menyediakan keamanan terhadap itu? 846 01:21:48,200 --> 01:21:50,277 Betapapun banyaknya pintu kamu mengunci, 847 01:21:50,410 --> 01:21:52,404 seseorang akan selalu masuk. 848 01:21:52,538 --> 01:21:54,247 Bahkan di sini. 849 01:21:56,834 --> 01:21:58,744 Jadi? 850 01:21:58,877 --> 01:22:01,583 Yang benar adalah, Ratu akan lebih aman... 851 01:22:01,713 --> 01:22:05,415 melakukan tugasnya dan kembali selatan ke publiknya. 852 01:22:05,551 --> 01:22:10,095 John Bull mencintainya, dan John Bull adalah pertahanan terbaiknya. 853 01:22:12,766 --> 01:22:16,267 Pikirannya sudah bulat. Anda tidak akan pernah mengubahnya sekarang. 854 01:22:16,395 --> 01:22:18,554 Dia mempercayaimu, John. 855 01:22:27,948 --> 01:22:29,942 Mereka tidak melihatnya. 856 01:22:30,075 --> 01:22:31,985 Lihat apa? 857 01:22:34,913 --> 01:22:38,497 Bahayanya. Aku terus memberitahu mereka, tapi mereka tidak melihatnya. 858 01:22:38,625 --> 01:22:44,131 - Mereka tidak waspada seperti kamu. - Mereka terlalu sibuk memikirkan diri mereka sendiri. 859 01:22:44,256 --> 01:22:45,917 Tiang berminyak. 860 01:22:46,049 --> 01:22:48,968 - Tidak ada kesetiaan. - Tidak, um, 861 01:22:49,094 --> 01:22:51,930 cinta. 862 01:22:55,976 --> 01:23:00,972 aku berjanji akan melindunginya... dari orang-orang sepertimu. 863 01:23:01,106 --> 01:23:05,816 Untuk sekali dalam hidupku, aku bukanlah masalahnya. 864 01:23:09,573 --> 01:23:12,491 - Dia tidak akan pernah memahaminya. - Oh, suatu saat dia akan melakukannya. 865 01:23:14,661 --> 01:23:17,367 Dia akan berpikir Aku telah mengkhianatinya. 866 01:23:17,498 --> 01:23:21,283 Tapi orang lain akan tahu bahwa Anda bertindak demi kebaikan yang lebih besar. 867 01:24:00,582 --> 01:24:03,584 Saya menerima surat hari ini dari Tuan Disraeli. 868 01:24:05,671 --> 01:24:08,626 Parlemen menelepon untuk kembalinya saya ke tugas publik. 869 01:24:19,685 --> 01:24:21,762 Dia menegaskan negaranya mengharapkanku untuk memimpin... 870 01:24:21,895 --> 01:24:24,019 atas pembukaan dari sesi baru. 871 01:24:26,150 --> 01:24:29,769 Saya menolak memberikan rezeki untuk memungkinkan cengkeramannya melemah. 872 01:24:29,903 --> 01:24:34,151 Selain itu, Anda tahu berapa banyak Saya akan membencinya. 873 01:24:36,535 --> 01:24:38,659 Itu membuatku takut. 874 01:24:42,499 --> 01:24:44,576 Yohanes? 875 01:24:49,214 --> 01:24:52,050 Kita tidak selalu bisa memilikinya apa yang kita inginkan. 876 01:24:56,847 --> 01:24:59,173 "Tugas"? Anda berbicara tentang "tugas"? 877 01:24:59,308 --> 01:25:02,725 Ketika tugas dan keamanan dilayani dengan tujuan yang sama, maka, ya, aku bersedia! 878 01:25:02,853 --> 01:25:05,606 Saya tidak percaya Anda mengatakan ini. Kamu yang selama ini aku andalkan? 879 01:25:05,731 --> 01:25:08,270 - Apakah aku pernah berbohong sebelumnya? - Kamu berdiri di sana dan beritahu aku itu adalah tugasku! 880 01:25:08,400 --> 01:25:10,809 - Lagipula kamu berjanji padaku? - Aku tidak mengingkari janji! 881 01:25:10,944 --> 01:25:13,271 Anda memaksa saya untuk melakukannya hal yang kau tahu paling aku takuti. 882 01:25:13,405 --> 01:25:15,897 Demi Tuhan, wanita, Aku mencoba untuk melihatmu aman! 883 01:25:16,033 --> 01:25:18,525 Saya tidak akan mendengar lagi tentang keselamatanku! 884 01:25:18,660 --> 01:25:20,987 Kamu memberiku janji, dan sekarang kamu telah memecahkannya! 885 01:25:21,121 --> 01:25:24,242 Saat aku mengajakmu jalan-jalan, datang hujan atau cerah, 886 01:25:24,374 --> 01:25:26,285 karena aku tahu itu tepat untukmu, 887 01:25:26,418 --> 01:25:30,464 saat aku melepaskan ikatan dari punggungmu hanya untuk memberimu sedikit kedamaian, 888 01:25:30,589 --> 01:25:34,208 ketika aku melihatmu aman dari rumah ke rumah kapan kamu bahkan tidak tahu kalau aku ada di sana, 889 01:25:34,343 --> 01:25:36,467 semua yang pernah aku pikirkan apakah kamu! 890 01:25:36,595 --> 01:25:40,641 - Lalu kenapa mengirimku kembali ke mereka? - Karena aku harus melakukannya! 891 01:25:43,602 --> 01:25:46,474 Maukah kamu mendengarkanku, wanita? 892 01:25:53,237 --> 01:25:56,654 Jangan berani bicara kepada Ratumu dengan cara seperti itu. 893 01:26:10,420 --> 01:26:12,995 Dr Jenner, Saya merasa tidak enak badan. 894 01:26:14,341 --> 01:26:16,714 Saya akan pensiun ke kamarku. 895 01:26:16,844 --> 01:26:19,632 - Tolong hadiri saya sekarang. - Bu. 896 01:26:49,501 --> 01:26:52,587 Bu. 897 01:27:17,613 --> 01:27:21,742 Bolehkah saya mengatakan betapa senangnya saya melihatnya Yang Mulia sudah sangat pulih. 898 01:27:26,163 --> 01:27:28,240 Dimana anakku? 899 01:27:31,084 --> 01:27:33,921 Pangeran Albert ada di Windsor, Bu. 900 01:27:36,215 --> 01:27:38,422 Kenapa dia tidak ada di sini? 901 01:27:40,260 --> 01:27:44,211 - Dia sakit, Bu. - Lalu kenapa kamu tidak bersamanya? 902 01:27:47,351 --> 01:27:51,396 Anda memerintahkan semua anggota kerajaan keluarga untuk menemani Anda di Balmoral. 903 01:27:53,273 --> 01:27:55,148 Ada apa dengan dia? 904 01:27:59,112 --> 01:28:01,605 Dia terkena demam tifoid, Bu. 905 01:28:06,078 --> 01:28:09,448 Tidak. Anda salah. 906 01:28:09,581 --> 01:28:13,117 Pangeran Albert, suamiku, menderita demam tifoid. 907 01:28:13,252 --> 01:28:15,292 Saya bertanya ada apa dengan anakku. 908 01:28:15,420 --> 01:28:19,122 Sama saja, Yang Mulia. 909 01:28:20,592 --> 01:28:23,796 Mengapa saya tidak diberitahu? 910 01:28:23,929 --> 01:28:26,255 Saya tidak menganggapnya bijaksana dalam keadaan... 911 01:28:26,390 --> 01:28:28,265 untuk membebani saraf Anda. 912 01:28:30,936 --> 01:28:33,642 Seberapa sakitnya dia? 913 01:28:35,774 --> 01:28:37,151 Alex? 914 01:28:41,989 --> 01:28:45,110 Dia sedang tidak sehat, Bu. 915 01:28:48,704 --> 01:28:51,706 Saya harus pergi menemuinya. Kita harus segera pergi. 916 01:30:35,894 --> 01:30:37,437 Lebih baik. 917 01:30:47,239 --> 01:30:51,569 Jika Tuhan Yang Baik berkenan untuk mengampuni anakku, 918 01:30:51,702 --> 01:30:55,238 Saya akan memesan Misa untuk dirayakan di St. George's. 919 01:30:57,916 --> 01:31:00,455 Masyarakat harus berbagi dengan Ratu mereka... 920 01:31:00,586 --> 01:31:03,291 doa dan harapannya untuk Raja masa depan mereka. 921 01:31:13,390 --> 01:31:16,309 Ratu akan berkuda ke St. George pada tanggal 5. 922 01:31:16,435 --> 01:31:19,437 Saya merekomendasikan Yang Mulia menggunakan yang tertutup kereta dan penjaga kuda penuh. 923 01:31:19,563 --> 01:31:21,936 Apabila terjadi gangguan, Saya akan mengasuransikan-- 924 01:31:22,065 --> 01:31:25,815 Saya akan pergi ke St. George's di gerbong terbuka. 925 01:31:25,944 --> 01:31:28,816 Sudah saatnya Ratu dilihat oleh publiknya. 926 01:32:56,410 --> 01:32:59,578 TIDAK! 927 01:33:08,172 --> 01:33:11,209 Dan itulah dia, Arthur O'Conner, 928 01:33:11,341 --> 01:33:16,301 ketujuh batu pria itu, mendayung liar ke arah kami melewati lautan penjaga kuda, 929 01:33:16,430 --> 01:33:18,838 melambaikan sesuatu itu terlihat samar-samar seperti pena! 930 01:33:18,974 --> 01:33:22,558 - Kupikir dia pasti salah satunya Pembaca setia ibu... 931 01:33:22,686 --> 01:33:25,308 mencari perjanjian kerajaan. 932 01:33:27,441 --> 01:33:31,274 Saya yakin saya melihatnya pertama kali, lalu aku memberi tahu Brown. 933 01:33:31,403 --> 01:33:35,900 Saya tidak yakin dia tidak yakin mengambil tunda di atas tangga. 934 01:33:36,033 --> 01:33:39,617 - Jadi kita telah menembaki orang kita, 935 01:33:39,745 --> 01:33:42,616 dan saya harus mengatakan itu Brown membebaskan dirinya secara mengagumkan. 936 01:33:42,748 --> 01:33:44,907 Tentu saja pistolnya ternyata palsu, 937 01:33:45,042 --> 01:33:48,578 tapi, eh, baiklah, kamu tahu, tetap saja itu, um-- 938 01:33:48,712 --> 01:33:51,584 - Ya, um, bagus sekali. 939 01:33:54,760 --> 01:33:58,628 Saya ingin Brown diberi imbalan dengan medali khusus yang terbuat dari emas. 940 01:34:00,182 --> 01:34:03,054 Itu akan dipanggil "Medali Pelayanan Berbakti." 941 01:34:03,185 --> 01:34:06,270 - Mm. 942 01:34:10,776 --> 01:34:12,651 Bersulang. 943 01:34:16,281 --> 01:34:18,524 Victoria Regina! 944 01:34:18,659 --> 01:34:21,365 Victoria Regina! 945 01:34:27,876 --> 01:34:30,166 Aku melihat wajahmu di sana juga, Tuan Henry. 946 01:34:30,295 --> 01:34:34,341 Saya pikir Anda sedang menyelinap sedikit di belakang gerbong. 947 01:34:47,813 --> 01:34:51,562 Masyarakat Inggris telah menyatakan, 948 01:34:51,692 --> 01:34:55,026 dengan cara yang tidak bisa salah, 949 01:34:55,154 --> 01:35:00,232 yang akan mereka junjung monarki kuno Inggris. 950 01:35:00,367 --> 01:35:05,706 Pergilah ke rumahmu. Ajari mereka kebenaran ini. 951 01:35:05,831 --> 01:35:10,541 Tanah kebebasan, kemakmuran... 952 01:35:10,669 --> 01:35:12,876 kekuasaan... 953 01:35:13,005 --> 01:35:15,579 dan kemuliaan! 954 01:35:32,691 --> 01:35:37,153 Kita seharusnya tidak hidup dengan harapan akan kepuasan. 955 01:35:37,279 --> 01:35:43,568 Lima belas tahun kewaspadaan tidak akan menjamin ketenangan pikiran. 956 01:35:43,702 --> 01:35:47,997 Kemarin, penyusup kembali terjadi dilaporkan di sayap selatan. 957 01:35:48,123 --> 01:35:52,751 Saya percaya kedatangan saya yang segera mungkin telah menghindari krisis apa pun, 958 01:35:52,878 --> 01:35:55,915 tapi itu benar pengingat tepat waktu. 959 01:35:56,048 --> 01:35:58,754 Ini merupakan penghiburan yang luar biasa bagi saya itu usahaku... 960 01:35:58,884 --> 01:36:04,341 dalam mengamankan keselamatan Ratu selama bertahun-tahun tidak sia-sia. 961 01:36:04,473 --> 01:36:08,472 Tentu saja Yang Mulia tidak mengirim kabar kepada saya bahwa dia tidak puas, 962 01:36:09,978 --> 01:36:12,553 dan aku yakin itu jika dia tidak bahagia, 963 01:36:12,689 --> 01:36:16,225 dia akan menemukan kesempatan itu untuk berbicara dengan saya secara langsung, 964 01:36:16,360 --> 01:36:19,362 - seperti yang sering dia lakukan di masa lalu. 965 01:36:19,488 --> 01:36:22,774 - Apa itu? 966 01:36:22,908 --> 01:36:24,866 Hutan utara, tuan! 967 01:37:23,302 --> 01:37:25,212 Tuhan selamatkan Ratu! 968 01:38:10,516 --> 01:38:12,509 Sudah berapa lama dia berada ini sakit? 969 01:38:12,643 --> 01:38:14,553 Beberapa hari, Bu. 970 01:38:16,021 --> 01:38:18,098 Kenapa aku tidak diberitahu sebelumnya? 971 01:38:55,936 --> 01:38:58,808 Anda seharusnya tidak pernah keluar dalam cuaca buruk seperti itu. 972 01:39:00,065 --> 01:39:02,734 Seseorang harus menjagamu. 973 01:39:08,740 --> 01:39:10,699 Bisa jadi itu seseorang. 974 01:39:12,578 --> 01:39:14,820 Itu sebelumnya. 975 01:39:16,081 --> 01:39:18,953 Ya. Ya, benar. 976 01:39:26,508 --> 01:39:30,589 Menteri-menteri saya adalah kurang sopan seperti biasanya. 977 01:39:30,721 --> 01:39:34,422 Kiriman sangat banyak mereka datang dalam bagasi. 978 01:39:34,558 --> 01:39:38,723 Terkadang, aku percaya, mereka tidak akan pernah berhenti. 979 01:39:38,854 --> 01:39:41,061 Surat yang tak ada habisnya. 980 01:39:52,951 --> 01:39:55,075 Aku tahu aku tidak selalu... 981 01:39:56,914 --> 01:39:59,488 teman yang setia yang pantas kamu dapatkan, John. 982 01:40:03,462 --> 01:40:06,215 Dan di sini, bahkan sekarang, aku... 983 01:40:06,340 --> 01:40:09,591 merasa putus asa dengan pikiran kehilanganmu. 984 01:40:13,972 --> 01:40:16,346 Jangan konyol, nona. 985 01:40:51,510 --> 01:40:53,385 Tidak terlalu dekat. 986 01:41:21,623 --> 01:41:24,993 Penyebab kematiannya adalah pneumonia. 987 01:41:25,127 --> 01:41:27,749 Tidak terlalu berlarut-larut, saya harap. 988 01:41:27,880 --> 01:41:30,835 Beberapa hari. 989 01:41:30,966 --> 01:41:32,876 Ketika dia mendengar, Pangeran Wales... 990 01:41:33,010 --> 01:41:36,843 melemparkan patung itu ke dinding dari menara utara. 991 01:41:36,972 --> 01:41:41,434 Butuh waktu empat jam untuk mengumpulkan pecahannya. 992 01:41:41,560 --> 01:41:44,562 Ratu ingin mempublikasikan akun tentang dia. 993 01:41:44,688 --> 01:41:47,097 Sayang, oh sayang. 994 01:41:47,232 --> 01:41:50,768 - Kami pikir dia bisa dibujuk. - Hmm. 995 01:41:50,903 --> 01:41:53,359 Pernahkah Anda melihat sekilas di buku harian itu? 996 01:41:53,489 --> 01:41:56,609 - Ya. - Lumayan. 997 01:41:56,742 --> 01:41:59,281 Menurutku, akulah yang terbaik ambil kembali. 998 01:41:59,411 --> 01:42:01,986 Oh tentu. 999 01:42:02,122 --> 01:42:04,163 Dimana kamu menemukannya, ngomong-ngomong? 1000 01:42:04,291 --> 01:42:08,041 Oh, ada halaman muda yang membual tentang telah melihatnya. 1001 01:42:08,170 --> 01:42:10,579 - Beruntung. 1002 01:42:10,714 --> 01:42:13,633 Yah, tidak ada istirahat untuk yang jahat, Henry. 1003 01:42:15,093 --> 01:42:17,965 Tidak. Memang.